комо́к
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. lump, clot, clump
Diminutive of «ком»; of earth, snow, dough, paper etc. Also in the idiom «комок в горле» - a lump in one's throat.
en He made a lump of snow.
-
2. ball, huddled bundle
Typically with «свернуться / сжаться в комок».
Кот сверну́лся в комо́к на дива́не. ▶Pro
en The cat curled up into a ball on the sofa.
Famille de mots
Apparentés
- ком lump, ball, clod
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | комо́к | комки́ |
| Génitif | комка́ | комко́в |
| Datif | комку́ | комка́м |
| Accusatif | комо́к | комки́ |
| Instrumental | комко́м | комка́ми |
| Prépositionnel | комке́ | комка́х |
Exemples
-
fra Comme une épine coincée dans la gorge.
-
fra Il est complètement stressé.
-
fra Elle est une épave nerveuse.
-
Всякий раз, когда я ду́маю о То́ме, у меня комо́к в го́рле встаёт. ▶Pro
fra Chaque fois que je pense à Tom, j'ai un nœud dans la gorge.
-
Том похо́ж на комо́к не́рвов. ▶Pro
fra Tom a l'air d'un vrai stressé.
-
Том почу́вствовал комо́к в го́рле. ▶Pro
fra Tom sentit un nœud dans la gorge.
-
Конфеты слиплись в один комок ▶Pro
fra Les bonbons se sont collés en une seule masse.
-
Сахар спёкся в один большой комок. ▶Pro
fra Le sucre s'est aggloméré en un gros amas.
-
Сахар спекается в твёрдый комок от влаги. ▶Pro
fra L'humidité fait que le sucre se transforme en une masse dure.
-
Соль на кухне отсыревает и слипается комками. ▶Pro
fra Le sel dans la cuisine devient humide et forme des grumeaux.
-
Мы разбили схватившийся комок цемента лопатой. ▶Pro
fra Nous avons brisé le bloc de ciment durci avec une pelle.
-
Тесто было тщательно перемешанным, без единого комка. ▶Pro
fra La pâte a été bien mélangée, sans un seul grumeau.
-
Он снял прилепившийся к подошве комок жвачки. ▶Pro
fra Il a retiré le morceau de chewing-gum collé à la semelle de sa chaussure.
-
Он вспомнил соседа, вечно сминавшего бумагу в комок. ▶Pro
fra Il se souvenait d'un voisin qui froissait toujours le papier en boule.
-
Тесто было хорошо наболтанное и без комков. ▶Pro
fra La pâte était bien mélangée et sans grumeaux.
-
Подступивший к горлу комок мешал ей говорить. ▶Pro
fra Le nœud qui s'était formé dans sa gorge l'empêchait de parler.
-
Спёкшийся сахар превратился в твёрдый комок. ▶Pro
fra Le sucre cristallisé s'est transformé en une masse dure.
-
Мука в мешке слежалась в комки. ▶Pro
fra La farine dans le sac s'était agglomérée.
-
Кот лежал под столом, сжавшийся в комок. ▶Pro
fra Le chat était allongé sous la table, en boule.
-
Мы наблюдали за тестом, сворачивавшимся в комок. ▶Pro
fra Nous avons regardé la pâte s'agglomérer.