стремле́ние
Sens
-
1. souhait ardent, désir, effort, quête
Usually with к + dative or with an infinitive.
Его стремле́ние к знаниям заслу́живает уваже́ния.
fr His striving for knowledge deserves respect.
-
2. désir, envie, souhait
Of a personal inclination or impulse.
У неё стремле́ние всё держа́ть под контро́лем. ▶Pro
fr She has an urge to keep everything under control.
Famille de mots
Apparentés
- стреми́тельно vite, rapidement, promptement
- стреми́тельный rapide, rapide, rapide, précipité
- стремгла́в à corps perdu, tête baissée
- стремленьице
- устремлённый dirigé(e) vers, fixé(e) sur, tourné(e) vers
- стреми́ть diriger vers, tourner vers, pousser en avant
- устремлённо
- стреми́ться aspirer, s'efforcer, viser, désirer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стремле́ние | стремле́ния |
| Génitif | стремле́ния | стремле́ний |
| Datif | стремле́нию | стремле́ниям |
| Accusatif | стремле́ние | стремле́ния |
| Instrumental | стремле́нием | стремле́ниями |
| Prépositionnel | стремле́нии | стремле́ниях |
Exemples
-
Стремле́ние к и́стине достойно восхище́ния. ▶Pro
fra La recherche de la vérité est admirable.
-
Для люде́й плохо не име́ть стремле́ний. ▶Pro
fra Ce n'est pas bon pour les gens de ne pas avoir d'aspirations.
-
У всех форм жи́зни есть инстинкти́вное стремле́ние вы́жить. ▶Pro
fra Toutes les formes de vie ont un instinct de survie.
-
Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду. ▶Pro
fra La philosophie est en réalité le mal du pays : l'envie d'être chez soi partout.
-
Само́ стремле́ние к сча́стью препя́тствует обрете́нию после́днего. ▶Pro
fra La recherche même du bonheur entrave le bonheur.
-
Мно́гие подде́рживали меня в мои́х стремле́ниях. ▶Pro
fra Beaucoup de gens m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
-
И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам. ▶Pro
Traduction à venir
-
Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор. ▶Pro
Traduction à venir
-
Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами. ▶Pro
Traduction à venir