горячо́
Sens
-
1. chaudement, ardemment, passionnément, avec empressement
Common with verbs of feeling and speech: горячо любить, горячо спорить, горячо поддержать.
Она́ горячо́ люби́ла своего́ му́жа.
fr She loved her husband dearly.
-
2. chaud, brûlant, torride, ardent, bouillant, étouffant, caniculaire, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant,
Used impersonally, often as a warning.
Осторо́жно, горячо́! ▶Pro
fr Careful, it's hot!
Famille de mots
Apparentés
- гарь odeur de brûlé, odeur de fumée, fumée
- горячи́ться s'échauffer, s'emporter, s'agiter, s'énerver
Exemples
-
Куй желе́зо, пока горячо. ▶Pro
fra Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.
-
fra Il fait chaud ici.
-
Как горячо! ▶Pro
fra Quelle chaleur !
-
Э́то горячо? ▶Pro
fra Fait-il chaud ?
-
fra Il fait assez chaud.
-
Он горячо лю́бит му́зыку. ▶Pro
fra Il est un ardent amateur de musique.
-
Горячо, бля! ▶Pro
fra C'est putain de chaud.
-
Однопо́лый брак - горячо обсуждаемая пробле́ма. ▶Pro
fra Le mariage homosexuel est un sujet très controversé.
-
Том горячо люби́л свою́ страну́. ▶Pro
fra Tom avait un grand amour pour son pays.
-
Я не могу́ есть и пить, если очень горячо. ▶Pro
fra Je ne peux pas manger ou boire des choses très chaudes.
-
Том говори́т, что горячо. ▶Pro
fra Tom dit qu'il fait chaud.
-
Его жена́ ушла́ из жи́зни, оставив после себя двух горячо люби́мых дете́й. ▶Pro
fra Sa femme est morte en laissant derrière eux leurs deux enfants bien-aimés.
-
Надо кова́ть желе́зо, пока горячо. ▶Pro
fra Battez le fer pendant qu'il est chaud.
-
Трогай осторожно, там горячо. ▶Pro
fra Touchez-le avec précaution ; il fait chaud là-dedans.
-
Горячо. ▶Pro
Traduction à venir
-
Как говори́тся, куй желе́зо, пока горячо. Больше у тебя тако́го ша́нса не будет. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том, куда ты спря́тал пода́рок? - "А ты найди́. Холодно. Холодно. Тепле́е. Ещё тепле́е. Горячо! " ▶Pro
Traduction à venir
-
Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста. ▶Pro
Traduction à venir