актуа́льный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. relevant, topical, pressing
Of a problem or question: important right now.
Э́то о́чень актуа́льная пробле́ма для го́рода.
en This is a very pressing problem for the city.
-
2. current, up-to-date
Of data, prices, versions.
На са́йте есть актуа́льная информа́ция о ре́йсах. ▶Pro
en The site has up-to-date information about the flights.
Famille de mots
Synonymes
- теку́щий courant, actuel, moderne
Apparentés
- актуа́льность actuality, urgency, topicality
- актуа́льно currently, relevantly, topically, pressingly
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | актуа́льный | актуа́льная | актуа́льное | актуа́льные |
| Gén. | актуа́льного | актуа́льной | актуа́льного | актуа́льных |
| Dat. | актуа́льному | актуа́льной | актуа́льному | актуа́льным |
| Acc. | актуа́льный,актуа́льного | актуа́льную | актуа́льное | актуа́льные,актуа́льных |
| Inst. | актуа́льным | актуа́льной,(актуа́льною) | актуа́льным | актуа́льными |
| Prép. | актуа́льном | актуа́льной | актуа́льном | актуа́льных |
Exemples
-
Вы́бери актуа́льную пробле́му. ▶Pro
fra Choisissez un sujet d'actualité.
-
Мне кажется, что э́то доста́точно актуа́льная те́ма. ▶Pro
fra Il me semble que c'est un sujet assez d'actualité.
-
Вопро́с ремо́нта дорог остается актуа́льным. ▶Pro
fra Le problème de la réparation des routes reste d'actualité.
-
Те́ма наше́й встре́чи чрезвычайно актуа́льна. ▶Pro
fra Le sujet de notre réunion est extrêmement pertinent.
-
Он прокомменти́ровал са́мые актуа́льные те́мы и в эконо́мике, и в поли́тике. ▶Pro
fra Il a commenté les sujets les plus importants en économie et en politique.
-
Эта музыка кажется вневременной и всегда актуальной. ▶Pro
fra Cette musique semble intemporelle et toujours pertinente.
-
В этом ток-шоу обсуждают актуальные политические темы. ▶Pro
fra Les sujets politiques actuels sont discutés dans cette émission de talk-show.
-
Тема, обыгрывающаяся в романе, кажется очень актуальной. ▶Pro
fra Le thème exploré dans le roman semble très pertinent.
-
Прое́кт, о кото́ром мы сейчас говори́м, очень актуа́лен. ▶Pro
fra Le projet dont nous discutons actuellement est très pertinent.
-
Список, освежаемый каждый день, всегда актуален. ▶Pro
fra Une liste mise à jour chaque jour est toujours à jour.
-
Он вы́сказался на са́мые актуа́льные те́мы как полити́ческие, так и экономи́ческие. ▶Pro
Traduction à venir
-
Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку. ▶Pro
Traduction à venir