ви́дно
Sens
-
1. visible, perceptible, remarquable
Impersonal predicative: often with a direct object - отсюда всё видно 'you can see everything from here'.
fr On peut tout voir d'ici.
-
2. visiblement, évidemment, manifestement, vraisemblablement
Used as a parenthetical word, usually set off by commas.
Он, ви́дно, забы́л о встре́че. ▶Pro
fr Il a apparemment oublié la réunion.
Usages typiques
Apparently/obviously (evidential)
-
Ви́дно, что ... ▶Pro
en it’s clear/obvious that ...
en It’s obvious that he’s tired.
-
en apparently, he ...
Ви́дно, он забы́л ключи́. ▶Pro
en Apparently, he forgot the keys.
-
en apparently, we’ll have to + inf.
en Apparently, we’ll have to wait.
-
Как ви́дно (из + Р.), ... ▶Pro
en as can be seen (from ...), ...
Как ви́дно из отчёта, прода́жи расту́т. ▶Pro
en As can be seen from the report, sales are growing.
-
По всему́ ви́дно, что ... ▶Pro
en everything suggests that ...
По всему́ ви́дно, что они́ спеша́т. ▶Pro
en Everything suggests that they’re in a hurry.
What is (not) visible (impersonal)
-
en you can’t see anything
en You can’t see anything here.
-
en he can’t be seen
В тума́не его́ совсе́м не ви́дно. ▶Pro
en In the fog he can’t be seen at all.
-
С балко́на ви́дно го́род. ▶Pro
en you can see the city from the balcony
С балко́на ви́дно го́род. ▶Pro
en You can see the city from the balcony.
-
en you can see the mountains from the window
en You can see the mountains from the window.
-
en can’t see a thing
Без луны́ ни черта́ не ви́дно. ▶Pro
en Without the moon you can’t see a thing.
Observer and vantage point (dative/locative)
-
en I can see it
Мне ви́дно то́лько пе́рвые ряды́. ▶Pro
en I can only see the first rows.
-
en he can’t see anything
Ему́ ничего́ не ви́дно без очко́в. ▶Pro
en He can’t see anything without glasses.
-
Отсю́да его́ хорошо́ ви́дно. ▶Pro
en you can see him well from here
Отсю́да его́ хорошо́ ви́дно. ▶Pro
en You can see him well from here.
Source of evidence (po/iz)
-
Ви́дно по нему́, что ... ▶Pro
en you can tell by him that ...
Ви́дно по нему́, что он переутоми́лся. ▶Pro
en You can tell by him that he’s overworked.
-
По глаза́м ви́дно, что ... ▶Pro
en you can see in someone’s eyes that ...
По глаза́м ви́дно, что она́ пла́кала. ▶Pro
en You can see in her eyes that she’s been crying.
-
Э́то (хорошо́) ви́дно из + Р. ▶Pro
en this is (clearly) seen from ...
Э́то хоро́шо ви́дно из табли́цы. ▶Pro
en This is clearly seen from the table.
Degree and time with видно
-
en hard to see/poor visibility
На экра́не всё ещё пло́хо ви́дно. ▶Pro
en It’s still hard to see on the screen.
-
en clearly visible
Сего́дня звёзды хорошо́ ви́дно. ▶Pro
en The stars are clearly visible today.
-
en hardly visible
Из-за тумана́ почти́ ни́чего не ви́дно. ▶Pro
en Because of the fog, you can hardly see anything.
-
en barely visible
Вдали́ еле́-еле́ ви́дно ого́ньки. ▶Pro
en You can barely see the lights in the distance.
-
en it became visible
Когда́ рассвело́, ста́ло ви́дно доро́гу. ▶Pro
en When it dawned, the road became visible.
-
en we’ll see/it will become clear
en We’ll live and see.
Fixed phrases and idioms
-
Всё ви́дно как на ладо́ни. ▶Pro
en you can see everything plain as day
Отсю́да всё ви́дно как на ладо́ни. ▶Pro
en From here you can see everything plain as day.
-
Э́то ви́дно невооружённым гла́зом. ▶Pro
en it’s visible to the naked eye
Э́то ви́дно невооружённым гла́зом. ▶Pro
en It’s visible to the naked eye.
Famille de mots
Apparentés
- ви́димо visiblement, manifestement, semble-t-il
- вы́глядеть paraître, sembler
- ви́димый visible, en vue
- вида́ть voir, rencontrer, apercevoir
- очеви́дно clairement, manifestement, visiblement, évidemment
- ви́дный visible, évident
- ви́деть voir, apercevoir, entrevoir, distinguer, observer, contempler, jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter les yeux, jeter les yeux sur, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu'un, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu'un, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu
- вид apparence, allure
- каза́ться paraître, sembler
Exemples
-
fra Vous voyez ?
-
fra Le jardin ne peut pas être vu de l'extérieur.
-
Видно, я не пе́рвый тебе э́то говорю́. ▶Pro
fra Je suppose que je ne suis pas le premier à vous le dire.
-
Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч. ▶Pro
fra Nous avons joué au baseball jusqu'à ce qu'il fasse trop sombre pour voir la balle.
-
Не бы́ло видно ничего, кроме воды. ▶Pro
fra On ne voyait que de l'eau.
-
В ту ночь не бы́ло видно ни еди́ной звезды́. ▶Pro
fra Ce soir-là, on ne voyait pas une étoile.
-
Созве́здие Ю́жного Креста́ не видно в Япо́нии. ▶Pro
fra La Croix du Sud n'est pas visible au Japon.
-
За дере́вьями леса́ не видно. ▶Pro
fra On ne voit pas la forêt derrière les arbres.
-
Отраже́ния бы́ло видно в лу́жах. ▶Pro
fra On pouvait voir des reflets dans les flaques.
-
По́лное со́лнечное затме́ние за́втра будет видно в Ю́жном полуша́рии. ▶Pro
fra Demain, l'éclipse totale du soleil sera visible depuis l'hémisphère sud.
-
Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени. ▶Pro
fra Le soleil tape fort et il n'y a pas d'ombre à l'horizon.
-
Обычно матери́к лу́чше всего видно островитя́нину. ▶Pro
fra C'est généralement l'insulaire qui voit le continent le plus clairement.
-
Отсюда видно го́ру Фудзи. ▶Pro
fra De là, on peut voir le mont Fuji.
-
Видно, что ты никогда не спал с кото́м. ▶Pro
fra Je vois que vous n'avez jamais couché avec un chat.
-
На у́лице не бы́ло видно ни души. ▶Pro
fra Il n'y avait pas une âme dans la rue.
-
Нико́го не бы́ло видно на у́лице. ▶Pro
fra Il n'y avait personne dans la rue.
-
fra Il n'y avait pas une âme en vue.
-
Видно, что он очень лю́бит свои́х дете́й. ▶Pro
fra Il montre une affection chaleureuse envers ses enfants.
-
Насколько хвата́ло глаз, не бы́ло видно ничего, кроме песка́. ▶Pro
fra Aussi loin que l'œil pouvait voir, il n'y avait rien d'autre que du sable.
-
Из-за густо́го тума́на не бы́ло видно ни еди́ной живо́й души. ▶Pro
fra En raison du brouillard épais, on ne pouvait voir personne.