ви́димо
Sens
Usages typiques
Sentence adverb: "apparently"
-
en apparently, we'll have to + infinitive
Ви́димо, придётся подожда́ть. ▶Pro
en Apparently, we'll have to wait.
-
ви́димо, не полу́чится ▶Pro
en apparently, it won't work out
Ви́димо, не полу́чится сего́дня. ▶Pro
en Apparently, it won't work today.
-
en apparently, I was wrong
Ви́димо, я оши́бся в расчётах. ▶Pro
en Apparently, I miscalculated.
-
ви́димо, нет ▶Pro
en apparently not
- Он прие́дет? - Ви́димо, нет. ▶Pro
en “Will he come?” - “Apparently not.”
-
ви́димо, да ▶Pro
en apparently yes
- Дождь бу́дет? - Ви́димо, да. ▶Pro
en “Will it rain?” - “Apparently, yes.”
Referring to evidence
-
как ви́димо из + Р. ▶Pro
en as can be seen from + noun (gen.)
Как ви́димо из табли́цы, результа́т улучши́лся. ▶Pro
en As can be seen from the table, the result improved.
-
как э́то ви́димо на + П. ▶Pro
en as is evident on/in + noun (prep.)
Как э́то ви́димо на гра́фике, спрос растёт. ▶Pro
en As is evident on the graph, demand is rising.
Idioms and set phrases
With change/result verbs (inferred)
-
ви́димо измени́лся/измени́лась ▶Pro
en seems to have changed; apparently changed
Го́род в после́дние го́ды ви́димо измени́лся. ▶Pro
en The city seems to have changed in recent years.
-
ви́димо улучши́лось ▶Pro
en apparently improved
Положе́ние ви́димо улучши́лось за год. ▶Pro
en The situation apparently improved over the year.
Famille de mots
Synonymes
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
Apparentés
- вы́глядеть paraître, sembler
- вида́ть voir, rencontrer, apercevoir
- очеви́дный évident, clair
- каза́ться paraître, sembler
- ви́дно visible, perceptible, remarquable
Exemples
-
Видимо, у твое́й соба́ки действительно депре́ссия. ▶Pro
fra Votre chien peut être vraiment déprimé.
-
Я, видимо, оши́бся но́мером. ▶Pro
fra Il semble que j'aie le mauvais numéro.
-
Видимо, э́то срабо́тало. ▶Pro
fra Apparemment, ça a marché.
-
На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись. ▶Pro
fra Ils ont commencé à insister sur le patriotisme. Apparemment, ils ont été pris en flagrant délit de vol.
-
Видимо, я не пе́рвый вам э́то говорю́. ▶Pro
fra Je suppose que je ne suis pas le premier à vous le dire.
-
Видимо, он не слы́шал мои́х шаго́в. ▶Pro
fra Apparemment, il n’a pas entendu mes pas.
-
Видимо, Тому э́то не нра́вится. ▶Pro
fra Tom n'aime pas ça.
-
fra Tom ne semble pas vouloir partir.
-
fra Tom ne semble pas vouloir partir.
-
Том, видимо, не хоте́л идти́ на сва́дьбу Мэри и Джона. ▶Pro
fra Tom ne voulait apparemment pas aller au mariage de Mary et John.
-
Видимо, вам на самом де́ле всё равно. ▶Pro
fra Je suppose que ça ne t'intéresse pas vraiment.
-
Том, видимо, не хо́чет наше́й по́мощи. ▶Pro
fra Tom ne semble pas vouloir de notre aide.
-
Видимо, я был слишком за́нят, чтобы заме́тить, что у Тома бы́ли пробле́мы. ▶Pro
fra Je suppose que j'étais trop occupé pour remarquer que Tom avait des problèmes.
-
Том, видимо, забы́л э́то сде́лать. ▶Pro
fra Tom a visiblement oublié de le faire.
-
fra On dirait qu'il va pleuvoir.
-
Том, видимо, зна́ет Мэри. ▶Pro
fra Tom semble connaître Mary.
-
Том, видимо, знаком с Мэри. ▶Pro
fra Tom semble connaître Mary.
-
Видимо, Тома уби́ли, когда он спал. ▶Pro
fra Tom a apparemment été assassiné pendant qu'il dormait.
-
Том, видимо, потеря́л па́спорт. ▶Pro
fra Tom a apparemment perdu son passeport.
-
Видимо, некоторым лю́дям моя́ кровь нужнее, чем мне. ▶Pro
fra Apparemment, certaines personnes ont besoin de mon sang plus que moi.