одоле́ть
Sens
-
1. dominer, vaincre, surmonter, triompher
Of an enemy, opponent or attacker.
Она́ смогла́ одоле́ть злоумы́шленника.
fr She managed to overpower the intruder.
en Tom was overcome with jealousy.
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!» ▶Pro
en Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
-
2. surmonter, vaincre, triompher, surpasser, dominer, maîtriser, venir à bout de, triompher de, venir à bout de, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, sur
Of obstacles, feelings or weaknesses.
Ты должна́ одоле́ть свою́ ве́чную засте́нчивость. ▶Pro
fr You have to overcome your constant shyness.
Мы до́лжны пробра́ться к драко́ну и одоле́ть его, чтобы спасти́ принце́ссу! ▶Pro
en We have to get to the dragon and slay it to rescue the princess!
-
3. gérer, maîtriser, surmonter, faire face
Of something long or hard: a climb, a distance, a thick book.
Подъём был круто́й, мы едва́ суме́ли одоле́ть его́ на лы́жах. ▶Pro
fr The climb was so steep that we barely managed it on skis.
-
4. accabler, surmonter, avoir le dessus
The cause is the subject: sleep, fatigue, doubts overcame him.
К ве́черу его́ одоле́л сон. ▶Pro
fr By evening sleep overcame him.
Famille de mots
Synonymes
- оси́лить dominer, maîtriser, contrôler, surmonter
- победи́ть gagner, remporter, triompher
- преодоле́ть surmonter, vaincre, triompher, conquérir, dominer, maîtriser, venir à bout de, venir à bout de
Famille (préfixe)
- пре- преодоле́ть surmonter, vaincre, triompher, conquérir, dominer, maîtriser, venir à bout de, venir à bout de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | одоле́ю ▶Pro |
| ты | — | одоле́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | одоле́ет ▶Pro |
| мы | — | одоле́ем ▶Pro |
| вы | — | одоле́ете ▶Pro |
| они́ | — | одоле́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | одоле́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | одоле́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | одоле́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | одоле́ла ▶Pro |
| neutre | одоле́ло ▶Pro |
| pluriel | одоле́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | одоле́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | одолённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | одоле́в / одолевши ▶Pro |
Exemples
-
Но́вый боксёр одоле́л чемпио́на. ▶Pro
fra Le nouveau boxeur a battu le champion.
-
Невозможно одоле́ть всех. ▶Pro
fra On ne peut pas battre tout le monde.
-
Они объедини́ли свои́ си́лы для того́, чтобы одоле́ть врага́. ▶Pro
fra Ils ont uni leurs forces pour combattre l'ennemi.
-
fra Je savais que j'allais gagner.
-
fra Vous ne pouvez pas me battre.
-
fra Ils m'ont subjugué.
-
Тем, кто ду́мал, что одоле́ли меня, — я вам отвеча́ю побе́дой. ▶Pro
fra Et à ceux qui pensaient m'avoir vaincu, je réponds par ma victoire.
-
Мы одоле́ли мно́гих враго́в. ▶Pro
fra Nous avons submergé les nombreux ennemis.
-
fra Nous les avons subjugués.
-
Меня одолела сладкая дрёма после обеда. ▶Pro
fra Une douce somnolence m'a envahi après le déjeuner.
-
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь». ▶Pro
Traduction à venir
-
Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й. ▶Pro
Traduction à venir