одоле́ть

Verbe · rang 5017 Famille Conj

Sens

  1. 1. dominer, vaincre, surmonter, triompher

    Of an enemy, opponent or attacker.

    Она́ смогла́ одоле́ть злоумы́шленника.

    fr She managed to overpower the intruder.

    Тома одоле́ла ре́вность. ▶Pro

    en Tom was overcome with jealousy.

    «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!» ▶Pro

    en Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"

  2. 2. surmonter, vaincre, triompher, surpasser, dominer, maîtriser, venir à bout de, triompher de, venir à bout de, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, surmonter, sur

    Of obstacles, feelings or weaknesses.

    Ты должна́ одоле́ть свою́ ве́чную засте́нчивость. ▶Pro

    fr You have to overcome your constant shyness.

    Мы до́лжны пробра́ться к драко́ну и одоле́ть его, чтобы спасти́ принце́ссу! ▶Pro

    en We have to get to the dragon and slay it to rescue the princess!

  3. 3. gérer, maîtriser, surmonter, faire face

    Of something long or hard: a climb, a distance, a thick book.

    Подъём был круто́й, мы едва́ суме́ли одоле́ть его́ на лы́жах. ▶Pro

    fr The climb was so steep that we barely managed it on skis.

  4. 4. accabler, surmonter, avoir le dessus

    The cause is the subject: sleep, fatigue, doubts overcame him.

    К ве́черу его́ одоле́л сон. ▶Pro

    fr By evening sleep overcame him.

Famille de mots

Synonymes

Famille (préfixe)

  • пре- преодоле́ть surmonter, vaincre, triompher, conquérir, dominer, maîtriser, venir à bout de, venir à bout de

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : одолева́ть

Présent Futur
я—одоле́ю ▶Pro
ты—одоле́ешь ▶Pro
он/она́/оно́—одоле́ет ▶Pro
мы—одоле́ем ▶Pro
вы—одоле́ете ▶Pro
они́—одоле́ют ▶Pro

Impératif

ты одоле́й ▶Pro
вы одоле́йте ▶Pro

Passé

masculinодоле́л ▶Pro
fémininодоле́ла ▶Pro
neutreодоле́ло ▶Pro
plurielодоле́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé одоле́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé одолённый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé одоле́в / одолевши ▶Pro

Exemples