дереве́нский
Sens
-
1. village, rural, campagne
Used both for things belonging to a village (village school, village shop) and for the countryside in general.
Мы пообе́дали в дереве́нском тракти́ре.
fr We had lunch at the village inn.
en Tom is from a rural area.
Ду́маю, в душе я дереве́нский па́рень. ▶Pro
en I guess I'm a country boy at heart.
Famille de mots
Synonymes
- се́льский rural, campagnard
Apparentés
- дере́вня village, hameau
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | дереве́нский | дереве́нская | дереве́нское | дереве́нские |
| Gén. | дереве́нского | дереве́нской | дереве́нского | дереве́нских |
| Dat. | дереве́нскому | дереве́нской | дереве́нскому | дереве́нским |
| Acc. | дереве́нский,дереве́нского | дереве́нскую | дереве́нское | дереве́нские,дереве́нских |
| Inst. | дереве́нским | дереве́нской,(дереве́нскою) | дереве́нским | дереве́нскими |
| Prép. | дереве́нском | дереве́нской | дереве́нском | дереве́нских |
Exemples
-
Городска́я жизнь сильно отлича́ется от дереве́нской. ▶Pro
fra Vivre en ville est vraiment différent de vivre à la campagne.
-
Вы скоро привы́кнете к дереве́нской жи́зни. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à vivre à la campagne.
-
Ты скоро привы́кнешь к дереве́нской жи́зни. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à la vie rurale.
-
Э́тот рома́н интере́сен свое́й дереве́нской ле́ксикой. ▶Pro
fra Ce roman est intéressant pour son langage de village.
-
Дереве́нская жизнь здоровее городско́й. ▶Pro
fra La vie à la campagne est plus saine que la vie en ville.
-
Мы наслажда́емся дереве́нской тишино́й. ▶Pro
fra Nous apprécions le calme de la campagne.
-
Дереве́нские жи́тели танцу́ют вокруг ма́йского де́рева. ▶Pro
fra Les villageois dansent autour du mât de mai.
-
Ты скоро свы́кнешься с дереве́нской жи́знью. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à la vie rurale.
-
Ты скоро адаптируешься к дереве́нской жи́зни. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à la vie rurale.
-
Ты скоро приспосо́бишься к дереве́нской жи́зни. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à la vie à la campagne.
-
Вдали видне́лись зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви. ▶Pro
fra Au loin, on apercevait le reflet de la rivière et la flèche de l'église du village.
-
Вдали видне́лось зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви. ▶Pro
fra Au loin, on pouvait voir le miroir de la rivière et la flèche de l'église du village.
-
fra Je suis un villageois.
-
Дереве́нские лю́ди часто боя́тся незнако́мых. ▶Pro
fra Les gens de la campagne ont souvent peur des étrangers.
-
Лю́ди, живущие в го́роде, не зна́ют удово́льствий дереве́нской жи́зни. ▶Pro
fra Les gens qui vivent en ville ne connaissent pas les plaisirs de la vie à la campagne.
-
Мне нра́вится дереве́нская жизнь. ▶Pro
fra Je trouve que la vie à la campagne est agréable.
-
Дереве́нская жизнь меня очень привлека́ет. ▶Pro
fra La vie rurale me plaît beaucoup.
-
Дереве́нская жизнь по сравне́нию с городско́й очень ми́рная. ▶Pro
fra La vie à la campagne est très paisible en comparaison avec la vie en ville.
-
Горожа́н привлека́ет дереве́нская жизнь. ▶Pro
fra Les gens des villes sont attirés par la vie à la campagne.
-
Вам хорошо будет подыша́ть дереве́нским во́здухом. ▶Pro
fra L'air de la campagne vous fera du bien.