про́чий
Sens
-
1. divers
Typical in lists, often closing them: и прочее 'et cetera'.
Дети собира́ют металлоло́м, пластик и про́чий му́сор.
fr Les enfants ramassent de la ferraille, du plastique et d'autres déchets.
Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом. ▶Pro
en Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.
При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором. ▶Pro
en If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
-
2. restant, le reste de
Often substantivized: прочие 'the others', прочее 'the rest'; помимо прочего 'besides everything else'.
Все про́чие уже́ ушли домой. ▶Pro
fr Tous les autres étaient déjà rentrés chez eux.
Famille de mots
Synonymes
- остально́й le reste, ce qui reste, ce qu'il reste
- ино́й autre, différent, un autre
Apparentés
- прочь loin, à l'écart
- впро́чем néanmoins, cependant, toutefois
- про́чее autre, différent, distinct, séparé, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct, distinct
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | про́чий | про́чая | про́чее | про́чие |
| Gén. | про́чего | про́чей | про́чего | про́чих |
| Dat. | про́чему | про́чей | про́чему | про́чим |
| Acc. | про́чий,про́чего | про́чую | про́чее | про́чие,про́чих |
| Inst. | про́чим | про́чей,(про́чею) | про́чим | про́чими |
| Prép. | про́чем | про́чей | про́чем | про́чих |
Exemples
-
Вы преуспе́ли там, где про́чие потерпе́ли неуда́чу. ▶Pro
fra Vous avez réussi là où d'autres ont échoué.
-
Про́чие студе́нты смея́лись. ▶Pro
fra Les autres élèves riaient.
-
Он выделя́лся среди про́чих худо́жников своего́ вре́мени. ▶Pro
fra Il se distingue parmi les peintres de son époque.
-
Никаки́х про́чих ули́к сы́щики не нашли́. ▶Pro
fra Les détectives n'ont trouvé aucune autre preuve.
-
При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле. ▶Pro
fra Autres choses étant égales, je choisis le moins cher.
-
Между про́чим, вы игра́ете на скри́пке? ▶Pro
fra Par ailleurs, jouez-vous du violon ?
-
Между про́чим, вы когда-нибудь бы́ли в Хоккайдо? ▶Pro
fra D'ailleurs, est-ce que tu es déjà allé à Hokkaido ?
-
Мы объеда́лись ома́рами и про́чими дара́ми моря. ▶Pro
fra Nous nous sommes gavés de homards et d'autres fruits de mer.
-
А между про́чим, ты слы́шал, что Мэри уво́лилась с рабо́ты? ▶Pro
fra D'ailleurs, as-tu entendu dire que Mary a quitté son travail ?
-
Говоря́т, что лиса хитрее всех про́чих живо́тных. ▶Pro
fra On dit que le renard est plus rusé que les autres animaux.
-
Среди про́чих вещей, мы говори́ли о пого́де. ▶Pro
fra Nous avons parlé, entre autres, du temps qu’il faisait.
-
Вам удалось то, что оказа́лось не по зуба́м про́чим. ▶Pro
fra Vous avez réussi là où d'autres ont échoué.
-
Япо́ния впереди всех про́чих развитых стран в пла́не электро́ники. ▶Pro
fra Le Japon est en avance sur d'autres pays développés en matière d'électronique.
-
Все живо́тные равны́ между собой, однако некоторые - равнее про́чих. ▶Pro
fra Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
-
Между про́чим, сколько тебе лет? ▶Pro
fra D'ailleurs, quel âge as-tu ?
-
Я не тако́й, как все про́чие. ▶Pro
fra Je ne suis pas comme tout le monde.
-
Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сыр - твёрдая пи́ща, изготовляемая из молока́ коро́в, коз, ове́ц и про́чих млекопита́ющих. ▶Pro
Traduction à venir
-
Между про́чим, ты не пе́рвый иностра́нец, кото́рый придира́ется к э́той фра́зе, но она звучи́т для меня совершенно естественно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы. ▶Pro
Traduction à venir