отосла́ть
Sens
-
1. expédier, poster, envoyer
Perfective; of letters, parcels, documents.
fr I have already sent the letter off.
-
2. renvoyer, retourner
Он отосла́л кни́гу обратно в библиоте́ку. ▶Pro
fr He sent the book back to the library.
-
3. renvoyer, expédier
Of people.
Мать отосла́ла детей в другую ко́мнату. ▶Pro
fr The mother sent the children off to another room.
-
4. se référer (à une source), diriger (quelque part)
With к + dative.
А́втор отосла́л чита́теля к примеча́нию. ▶Pro
fr The author referred the reader to a footnote.
Famille de mots
Synonymes
- посла́ть envoyer, expédier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отошлю́ ▶Pro |
| ты | — | отошлёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отошлёт ▶Pro |
| мы | — | отошлём ▶Pro |
| вы | — | отошлёте ▶Pro |
| они́ | — | отошлю́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отошли́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отошли́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отосла́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отосла́ла ▶Pro |
| neutre | отосла́ло ▶Pro |
| pluriel | отосла́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отосла́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ото́сланный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отосла́в / отославши ▶Pro |
Exemples
-
Не забу́дь отосла́ть письмо́. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer la lettre.
-
Я отошлю́ кни́гу по по́чте. ▶Pro
fra Je vais envoyer le livre par la poste.
-
Пожалуйста, напо́мни мне отосла́ть за́втра отчёт. ▶Pro
fra S'il te plaît, rappelle-moi d'envoyer le rapport demain.
-
Он отосла́л посы́лку позавчера. ▶Pro
fra Il a envoyé le colis avant-hier.
-
Отошли́те э́то по а́дресу, кото́рый я вам дал. ▶Pro
fra Envoyez-le à l'adresse que je vous ai donnée.
-
Не могли́ бы вы отосла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'envoyer plus d'informations par courriel ?
-
Не могли́ бы вы, пожалуйста, отосла́ть э́то письмо́ авиапочтой? ▶Pro
fra Pourriez-vous envoyer cette lettre par avion ?
-
Они отосла́ли письма в про́шлом ме́сяце. ▶Pro
fra Ils ont envoyé les lettres le mois dernier.
-
Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке. ▶Pro
Traduction à venir