признава́ть
Sens
-
1. reconnaître, admettre
Of states, rights, documents, authority.
Не все страны́ признаю́т новое госуда́рство.
fr Tous les pays ne reconnaissent pas le nouvel État.
-
2. avouer, reconnaître, admettre
Он не хо́чет признава́ть свою́ оши́бку. ▶Pro
fr Il ne veut pas admettre son erreur.
Он не признаёт своё пораже́ние. ▶Pro
en He doesn't admit his defeat.
Он признава́л только одну диктату́ру — свою́ со́бственную. ▶Pro
en He acknowledged only one dictatorship - his own.
-
3. juger, déclarer, estimer, considérer
With an instrumental complement: признавать кого-л. виновным.
Суд признаёт обвиняемого невино́вным. ▶Pro
fr La cour déclare le défendeur non coupable.
Мы признаём подзащитного Тома Джексона невино́вным. ▶Pro
en We find the defendant, Tom Jackson, not guilty.
Famille de mots
Apparentés
- признава́ться avouer, reconnaître, admettre
- при́знанный reconnu, reconnu, reconnu
- призна́тельный reconnaissant, reconnaissante, reconnaissants
- признательнось gratitude, thankfulness, appreciation
- знать savoir, être au courant, connaître
- призна́ться avouer, reconnaître, admettre
- призна́ние reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance,
Racine
- знава́ть to know
Famille (préfixe)
- при- признава́ться avouer, reconnaître, admettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | признаю́ ▶Pro | бу́ду признава́ть |
| ты | признаёшь ▶Pro | бу́дешь признава́ть |
| он/она́/оно́ | признаёт ▶Pro | бу́дет признава́ть |
| мы | признаём ▶Pro | бу́дем признава́ть |
| вы | признаёте ▶Pro | бу́дете признава́ть |
| они́ | признаю́т ▶Pro | бу́дут признава́ть |
Impératif
| ты | признава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | признава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | признава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | признава́ла ▶Pro |
| neutre | признава́ло ▶Pro |
| pluriel | признава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | признаю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | признававший ▶Pro |
| Passif présent | признаваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | признава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | признава́в / признававши ▶Pro |
Exemples
-
Почему ты не признаёшь свою́ оши́бку? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas admettre votre erreur ?
-
Почему вы не признаёте свою́ оши́бку? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas admettre votre erreur ?
-
Глупо никогда не признава́ть свои́ оши́бки. ▶Pro
fra C'est absurde de ne jamais admettre ses erreurs.
-
Нелепо никогда не признава́ть свои́ оши́бки. ▶Pro
fra C'est absurde de ne jamais admettre ses erreurs.
-
Она не признаёт свою́ оши́бку. ▶Pro
fra Elle ne reconnaît pas son erreur.
-
Она не признаёт, что неправа. ▶Pro
fra Elle n'admet pas qu'elle a tort.
-
Он не из тех, кто легко признаёт свои́ оши́бки. ▶Pro
fra Il n'est pas homme à reconnaître facilement ses erreurs.
-
Так ты признаёшь, что солга́л, так? ▶Pro
fra Donc, vous admettez que vous avez menti, n'est-ce pas ?
-
Он не собира́лся признава́ть свою́ оши́бку. ▶Pro
fra Il n'était pas près d'admettre son erreur.
-
Ты признаёшь, что солга́л, верно? ▶Pro
fra Vous admettez que vous avez menti, n'est-ce pas ?
-
Она не хоте́ла э́того признава́ть. ▶Pro
fra Elle ne voulait pas l'admettre.
-
Он не хоте́л э́того признава́ть. ▶Pro
fra Il ne voulait pas l'admettre.
-
Он признаёт только э́ту ма́рку пи́ва. ▶Pro
fra Il ne boit que cette marque de bière.
-
Мне не сты́дно э́то признава́ть. ▶Pro
fra Je n'ai pas honte de l'admettre.
-
Он отка́зывается признава́ть, что он стар. ▶Pro
fra Il refuse d'accepter qu'il est vieux.
-
Ты признаёшь, что мы заблуди́лись? - "Нет". ▶Pro
fra Admettez-vous que nous sommes perdus ? « Non.
-
fra Ne rien admettre.
-
Мало кто признаёт свои́ недоста́тки. ▶Pro
fra Peu de gens admettent leurs fautes.
-
Большинство́ люде́й не признают свои́х оши́бок. ▶Pro
fra La plupart des gens refusent d'admettre qu'ils ont commis une erreur.
-
Неважно, признаёт она свою́ вину или нет. ▶Pro
fra Peu importe qu'elle avoue sa culpabilité ou non.