ухвати́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to grasp at
Traduction à venir
Famille de mots
Racine
- хвати́ть être suffisant, suffire, durer
Famille (préfixe)
- у- ухвати́ться arracher, saisir, empoigner, arracher des mains, arracher des yeux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ухвачу́ ▶Pro |
| ты | — | ухва́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ухва́тит ▶Pro |
| мы | — | ухва́тим ▶Pro |
| вы | — | ухва́тите ▶Pro |
| они́ | — | ухва́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | ухвати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | ухвати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | ухвати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ухвати́ла ▶Pro |
| neutre | ухвати́ло ▶Pro |
| pluriel | ухвати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ухвати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ухва́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ухвати́в / ухвативши / ухватя́ ▶Pro |
Exemples
-
И я ухвати́л его за ноги и сказа́л: «Как э́то, верно, для тебя унизи́тельно!» ▶Pro
fra Et je l'ai saisi par les pieds et lui ai dit : "Quelle humiliation cela doit être pour vous !
-
Он, изловчившийся ухватить последний билет, был очень рад. ▶Pro
fra Il était très heureux d'avoir réussi à obtenir le dernier billet.
-
Узлова́тые ве́тви поскри́пывали и тяну́лись ко мне, словно чьи-то руки, пытаясь ухвати́ть. ▶Pro
Traduction à venir
-
У меня тако́е чу́вство, будто от меня всё вре́мя ускольза́ет не́кая ва́жная мысль, а я никак не могу́ её ухвати́ть. ▶Pro
Traduction à venir
-
Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л. ▶Pro
Traduction à venir