казни́ть
Sens
-
1. exécuter, mettre à mort
Both imperfective and perfective (bi-aspectual verb).
Престу́пника казни́ли на рассве́те.
fr The criminal was executed at dawn.
en Tom has already been put to death.
Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать". ▶Pro
en He ordered: “We cannot execute; pardon him,” but unfortunately the secretary wrote: “Execute; we cannot pardon him.”
-
2. tourmenter, torturer, châtier
Figurative; often reflexive: казнить себя 'reproach oneself bitterly'.
Он до сих пор казни́т себя́ за э́ту оши́бку. ▶Pro
fr He is still tormenting himself over that mistake.
Famille de mots
Apparentés
- казнь exécution, peine capitale, torture
Famille (préfixe)
- казни́ться se reprocher, se tourmenter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | казню́ ▶Pro | бу́ду казни́ть |
| ты | казни́шь ▶Pro | бу́дешь казни́ть |
| он/она́/оно́ | казни́т ▶Pro | бу́дет казни́ть |
| мы | казни́м ▶Pro | бу́дем казни́ть |
| вы | казни́те ▶Pro | бу́дете казни́ть |
| они́ | казня́т ▶Pro | бу́дут казни́ть |
Impératif
| ты | казни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | казни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | казни́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | казни́ла ▶Pro |
| neutre | казни́ло ▶Pro |
| pluriel | казни́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | казня́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | казни́вший ▶Pro |
| Passif présent | казни́мый ▶Pro |
| Passif passé | казнённый ▶Pro |
| Gérondif présent | казня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | казни́в / казнивши ▶Pro |
Exemples
-
Уби́йцу казни́ли сего́дня утром. ▶Pro
fra Le meurtrier a été exécuté ce matin.
-
fra Le meurtrier a été exécuté.
-
fra Arrêtez de vous blâmer.
-
Переста́нь себя казни́ть. ▶Pro
fra Arrêtez de vous blâmer.
-
Переста́ньте себя казни́ть. ▶Pro
fra Arrête de te blâmer.
-
Двадцать шесть солдатов казни́ли за дезерти́рство. ▶Pro
fra Vingt-six soldats ont été exécutés pour désertion.
-
fra Ils ont exécuté Tom.
-
Не казни себя за то, что случи́лось с То́мом. ▶Pro
fra Ne te reproche pas ce qui est arrivé à Tom.
-
Не казни́те себя за то, что случи́лось с То́мом. ▶Pro
fra Ne vous blâmez pas pour ce qui est arrivé à Tom.
-
fra Ils l'ont exécuté.
-
fra Ils l'ont exécuté.
-
fra Tom a été exécuté.
-
Тома казни́ли за преступле́ние, кото́рого он не соверша́л. ▶Pro
fra Tom a été exécuté pour un crime qu'il n'avait pas commis.
-
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра. ▶Pro
Traduction à venir