смири́ться
Sens
-
1. accepter quelque chose, se réconcilier avec quelque chose
Хо́чет твоя́ мать э́того или нет, но ей рано или поздно придется смири́ться с мы́слью, что её дочь вы́росла.
en Whether your mother wants this or not, sooner or later she will have to come to terms with the thought that her daughter has grown up.
Тому трудно смири́ться с неве́рностью Мэри. ▶Pro
en Tom is finding it hard to come to terms with Mary's infidelity.
Мать, отговаривавшая сына от свадьбы, всё же смирилась. ▶Pro
en The mother, who had tried to dissuade her son from getting married, eventually came to terms with it.
Famille de mots
Synonymes
- подчини́ться obéir, se conformer, se soumettre
- примири́ться se résigner, accepter, s'accommoder de
- успоко́иться se calmer, se tranquilliser, se poser, se remettre, se remettre de ses émotions, se remettre de ses nerfs, se calmer le jeu, se calmer les nerfs, se calmer les esprits, se calmer les idées, se calmer les ardeurs, se calmer les passions, se calmer les ardeurs, se calmer les passions, se calmer les ardeurs, se calmer les
Apparentés
- усмире́ние répression, écrasement (d'une révolte), pacification
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | смирю́сь ▶Pro |
| ты | — | смири́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | смири́тся ▶Pro |
| мы | — | смири́мся ▶Pro |
| вы | — | смири́тесь ▶Pro |
| они́ | — | смиря́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | смири́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | смири́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | смири́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | смири́лась ▶Pro |
| neutre | смири́лось ▶Pro |
| pluriel | смири́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | смири́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | смири́вшись / смиря́сь ▶Pro |
Exemples
-
Трудно смири́ться с тако́й пробле́мой. ▶Pro
fra Un tel problème est difficile à résoudre.
-
fra Fais avec.
-
fra Je suis gay ! Arrêtez avec ça !
-
fra Fais avec !
-
У нас не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как смири́ться с э́тим. ▶Pro
fra Nous n'avions pas d'autre choix que de l'accepter.
-
Я не могу́ смири́ться с мы́слью о поте́ре Тома как дру́га. ▶Pro
fra Je ne supporte pas l'idée de perdre Tom en tant qu'ami.
-
Он смири́лся со свое́й судьбо́й. ▶Pro
fra Il s'est résigné à son sort.
-
Том смири́лся с неизбе́жным. ▶Pro
fra Tom a accepté l'inévitable.
-
Ты должен смири́ться со свое́й ро́лью. ▶Pro
fra Vous devez accepter votre rôle.
-
Тебе нужно смири́ться со свое́й ро́лью. ▶Pro
fra Vous devez accepter votre rôle.
-
Я не могу́ смири́ться с тем, что он мертв. ▶Pro
fra Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.
-
У нас не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как смири́ться с э́тим. ▶Pro
fra Nous n'avions pas d'autre choix que de nous y résigner.
-
Смири́сь, Том, Мэри была́ права. ▶Pro
fra Face-toi à la réalité, Tom, Mary avait raison.
-
Смири́сь, Том. Всё кончено. ▶Pro
fra Face-toi à la réalité, Tom, c'est fini.
-
Вам нужно смири́ться с его сме́ртью. ▶Pro
fra Vous devez faire votre paix avec sa mort.
-
Просто смири́сь с тем, что ты не так знамени́т, как я! ▶Pro
fra Sachez que vous n'êtes pas aussi célèbre que moi !
-
Он смирился со своей горькой планидой. ▶Pro
fra Il a fait la paix avec son sort amer.
-
Я лу́чше умру́, чем смирю́сь со свое́й судьбо́й. ▶Pro
fra Je préfère me suicider que de me résigner à mon sort.
-
Он смирился с несовершенством этого мира. ▶Pro
fra Il a appris à accepter l'imperfection de ce monde.
-
Сего́дня ты на коне, а за́втра мо́жешь оказа́ться под конём. Смири́сь с э́тим. ▶Pro
Traduction à venir