впа́сть
Sens
-
1. tomber dans, s'engouffrer dans, sombrer dans
Followed by в + accusative: впасть в панику/отчаяние/кому.
fr He fell into a panic.
-
2. se déverser dans, se vider dans
The imperfective впадать is the usual form here.
После дожде́й руче́й впал в о́зеро. ▶Pro
fr After the rains the stream flowed into the lake.
Famille de mots
Synonymes
- ввали́ться entrer brusquement, faire irruption, se précipiter
Racine
- пасть tomber au combat, être tué
Famille (préfixe)
- со- совпа́сть coïncider, tomber, cadrer, correspondre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | впаду́ ▶Pro |
| ты | — | впадёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | впадёт ▶Pro |
| мы | — | впадём ▶Pro |
| вы | — | впадёте ▶Pro |
| они́ | — | впаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | впади́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | впади́те ▶Pro |
Passé
| masculin | впа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | впа́ла ▶Pro |
| neutre | впа́ло ▶Pro |
| pluriel | впа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | впа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | впадя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | впа́в / впавши ▶Pro |
Exemples
-
Он впал в крити́ческое состоя́ние. ▶Pro
fra Il est tombé dans un état critique.
-
После той ава́рии он впал в отча́яние. ▶Pro
fra Il est tombé dans le désespoir après cet accident.
-
Она впа́ла в глубо́кую спя́чку. ▶Pro
fra Elle est tombée dans un profond sommeil.
-
Том впал в неми́лость. ▶Pro
fra Tom a perdu la faveur.
-
Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены. ▶Pro
fra La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
-
Том впал в депре́ссию после того́, как Мэри от него ушла́. ▶Pro
fra Tom est devenu dépressif après que Mary l'ait quitté.
-
Мировая эконо́мика впа́ла в рецессию. ▶Pro
fra L'économie mondiale est entrée en récession.
-
Из-за Тома Мэри впа́ла в депре́ссию. ▶Pro
fra À cause de Tom, Mary est devenue déprimée.
-
Том впал в депре́ссию. ▶Pro
fra Tom est devenu dépressif.
-
Когда она услы́шала э́то изве́стие, она впа́ла в па́нику. ▶Pro
fra Quand elle a entendu cette nouvelle, elle a paniqué.
-
После новости он впал в оцепенение. ▶Pro
fra Après avoir entendu la nouvelle, il est tombé dans un état d'hébétude.
-
Она впала в глубокий транс после медитации. ▶Pro
fra Elle est tombée dans un état de transe profonde après avoir médité.
-
После экзаменов она впала в прострацию. ▶Pro
fra Après les examens, elle est tombée dans un état d'épuisement total.
-
Толпа впала в настоящее неистовство. ▶Pro
fra La foule est tombée dans une frénésie.
-
В азарте игры она впала в раж. ▶Pro
fra Pris dans l'excitation du jeu, elle a perdu son sang-froid.
-
После аварии он впал в коматозное состояние. ▶Pro
fra Après l'accident, il est tombé dans le coma.
-
Он впал в ступор от неожиданной новости ▶Pro
fra Il est tombé dans un état d'hébétude à la nouvelle inattendue.
-
Дед впал в беспросыпный сон после обеда. ▶Pro
fra Le grand-père s'est endormi profondément après le déjeuner.
-
Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы. ▶Pro
fra Le traducteur a eu recours à une traduction trop littérale et a perdu le sens de la phrase.
-
Больной впал в каталептическое состояние на несколько часов. ▶Pro
fra Le patient est tombé dans un état cataleptique pendant plusieurs heures.