лете́ть
Sens
-
1. s'envoler, planer, voler, s'élever, s'élever dans les airs
Unidirectional
Usages typiques
Destinations and routes
-
лете́ть в/на + В.п. ▶Pro
en fly to ...
За́втра мы лети́м в Москву́. ▶Pro
en We’re flying to Moscow tomorrow.
-
лете́ть из/с + Р.п. ▶Pro
en fly from ...
Самолёт лети́т из Берли́на в Тбилиси́. ▶Pro
en The plane is flying from Berlin to Tbilisi.
-
лете́ть че́рез + В.п. ▶Pro
en fly across/through ...
Мы лете́ли че́рез Атла́нтику всю ночь. ▶Pro
en We flew across the Atlantic all night.
-
лете́ть над + Т.п. ▶Pro
en fly over/above ...
Самолёт лети́т над го́родом и ре́кой. ▶Pro
en The plane is flying over the city and the river.
-
лете́ть к + Д.п. ▶Pro
en fly toward; head for ...
en The clouds are flying toward the shore.
-
en fly home
В су́бботу я лечу́ домо́й. ▶Pro
en I’m flying home on Saturday.
Transport and flights
-
en fly by plane
Мы лети́м на самолёте в Тбилиси́. ▶Pro
en We’re flying to Tbilisi by plane.
-
en be on this flight
Вы лети́те э́тим ре́йсом? ▶Pro
en Are you on this flight?
-
en fly direct
Удо́бнее лете́ть пря́мым ре́йсом. ▶Pro
en It’s more convenient to fly direct.
-
лете́ть с переса́дкой ▶Pro
en fly with a connection/layover
Иногда́ прихо́дится лете́ть с переса́дкой. ▶Pro
en Sometimes you have to fly with a connection.
-
en fly in economy class
Они́ летя́т эконо́м-кла́ссом. ▶Pro
en They’re flying economy.
Questions, duration, speed
-
Ско́лько лете́ть до + Р.п.? ▶Pro
en How long does it take to fly to ...?
Ско́лько лете́ть до Пра́ги? ▶Pro
en How long does it take to fly to Prague?
-
Как до́лго лете́ть (до + Р.п.)? ▶Pro
en How long is the flight (to ...)?
Как до́лго лете́ть до Ри́ги? ▶Pro
en How long is the flight to Riga?
-
en Where are we flying (to)?
en Where are we flying?
-
en What time are we flying?
Во ско́лько лети́м за́втра? ▶Pro
en What time are we flying tomorrow?
-
лете́ть со ско́ростью + Р.п. ▶Pro
en fly at a speed of ...
Самолёт лети́т со ско́ростью 800 км/ч. ▶Pro
en The plane is flying at 800 km/h.
Trajectory and falling
-
en fly/fall downward
en The stone is falling down.
-
лете́ть с + Р.п. ▶Pro
en fly/fall from ...
en The hat is flying off the head.
-
en fly past ...
Ласто́чка лети́т ми́мо окна́. ▶Pro
en A swallow is flying past the window.
-
лете́ть пря́мо в/на + В.п. ▶Pro
en fly straight into/onto ...
Мяч лети́т пря́мо в ворота́. ▶Pro
en The ball is flying straight into the goal.
-
лете́ть навстре́чу + Д.п. ▶Pro
en fly toward ...
Самолёт лети́т навстре́чу зака́ту. ▶Pro
en The plane is flying toward the sunset.
Nature and small things
-
en snow is flying; it’s snowing (in big flakes)
en The snow is coming down in big flakes.
-
en leaves are blowing/flying
Ли́стья летя́т по ве́тру. ▶Pro
en Leaves are flying with the wind.
-
en sparks fly from the campfire
И́скры летя́т из костра́. ▶Pro
en Sparks are flying from the campfire.
-
en dust is flying up from the road
en Dust is flying up from the road.
-
en birds fly in a V formation
Пти́цы летя́т кли́ном на юг. ▶Pro
en The birds are flying south in a V.
Figurative and idioms
-
en time flies
Вре́мя лети́т, когда ве́село. ▶Pro
en Time flies when you’re having fun.
-
en years/days fly by
Го́ды летя́т незаме́тно. ▶Pro
en The years fly by unnoticed.
-
en to rush headlong; at breakneck speed
Он лете́л сломя́ го́лову на рабо́ту. ▶Pro
en He was rushing headlong to work.
-
как на кри́льях лете́ть ▶Pro
en to feel like flying; as if on wings
Я лете́л домо́й как на кри́льях. ▶Pro
en I flew home as if on wings.
-
Лес рубя́т - ще́пки летя́т ▶Pro
en You can’t make an omelet without breaking eggs.
Как говори́т посло́вица: «Лес рубя́т - ще́пки летя́т». ▶Pro
en As the saying goes: “You can’t make an omelet without breaking eggs.”
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- влете́ть entrer en volant, voler, se précipiter
- вз- взлете́ть s'envoler, prendre son essor, s'élever dans les airs
- вы- вы́лететь s'envoler, décoller, sortir précipitamment, jaillir
- до- долете́ть s'envoler, atteindre, parvenir
- за- залете́ть entrer en volant, entrer en volant
- на- налете́ть fly in, drift in
- об- облете́ть fly around, spread, fall, test, test-fly
- от- отлете́ть rebound, bounce back, come off, have completed a flight, have been flying
- пере- перелете́ть fly over, fly, fly somewhere else, fly too far, overshoot
- по- полете́ть voler, s'envoler, planer, survoler, voltiger, s'élever, s'envoler, s'envoler, s'envoler, s'envoler
- под- подлете́ть fly up
- при- прилете́ть arriver par avion, arriver en avion
- про- пролете́ть passer en volant, survoler, voler par-dessus
- раз- разлете́ться fly away
- у- улете́ть s'envoler, partir en avion
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | лечу́ ▶Pro | бу́ду лете́ть |
| ты | лети́шь ▶Pro | бу́дешь лете́ть |
| он/она́/оно́ | лети́т ▶Pro | бу́дет лете́ть |
| мы | лети́м ▶Pro | бу́дем лете́ть |
| вы | лети́те ▶Pro | бу́дете лете́ть |
| они́ | летя́т ▶Pro | бу́дут лете́ть |
Impératif
| ты | лети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | лети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | лете́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лете́ла ▶Pro |
| neutre | лете́ло ▶Pro |
| pluriel | лете́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | летя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | лете́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | летя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | летев / летевши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le temps passe vite.
-
Пчёлы летя́т от цветка́ к цветку́. ▶Pro
fra Les abeilles volent de fleur en fleur.
-
Вре́мя лети́т, как стрела́. ▶Pro
fra Le temps s'écoule comme une flèche.
-
fra Le temps passe.
-
Самолёт лети́т над го́родом. ▶Pro
fra Un avion survole la ville.
-
Вре́мя лети́т как стрела́; фрукт лети́т как бана́н. ▶Pro
fra Le temps s'écoule comme une flèche; les mouches des fruits comme une banane.
-
fra Je volais au-dessus des nuages.
-
Хочу́ лете́ть над облака́ми. ▶Pro
fra Je veux voler au-dessus des nuages.
-
Я хочу́ лете́ть самолётом. ▶Pro
fra Je veux voyager en avion.
-
Самолёт лете́л над облака́ми. ▶Pro
fra L'avion volait au-dessus des nuages.
-
fra Nous volons au-dessus des nuages.
-
fra Le temps passe vite !
-
Дурна́я молва́ на кры́льях лети́т. ▶Pro
fra Les mauvaises nouvelles arrivent rapidement.
-
Если возможно, я хоте́л бы лете́ть самолётом. ▶Pro
fra Je veux aller par avion si possible.
-
fra Les oiseaux volent vers le sud.
-
fra L'oiseau vole.
-
Вре́мя лети́т, когда ты весели́шься. ▶Pro
fra Le temps passe vite quand on s'amuse.
-
Э́тот самолёт лети́т слишком ни́зко. ▶Pro
fra Cet avion vole trop bas.
-
Снаря́д за снаря́дом лете́л в кре́пость. ▶Pro
fra Un obus après l'autre s'est écrasé sur le fort.
-
fra Des étincelles sortaient de la cheminée.