удовлетворя́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to satisfy, to please, to gratify
Object in the accusative: удовлетворять кого-что.
Никого́ не удовлетворя́ет ва́ша пози́ция в э́том вопро́се.
en Nobody is satisfied with your position on this issue.
-
2. to meet (requirements), to comply with, to conform to
With this sense the complement is in the dative: удовлетворять требованиям.
Но́вый дви́гатель удовлетворя́ет са́мым жёстким экологи́ческим но́рмам. ▶Pro
en The new engine meets the strictest environmental standards.
-
3. to grant, to allow (a claim), to uphold
Of a court or an authority.
Суд обы́чно удовлетворя́ет таки́е хода́тайства. ▶Pro
en The court usually grants such petitions.
Famille de mots
Synonymes
- утоля́ть slake, quench, satisfy, appease, lull, soothe, alleviate
Apparentés
- удовлетвори́тельный satisfactory
- неудовлетворённость dissatisfaction, discontent
- удовлетворе́ние satisfaction, contentement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | удовлетворя́ю ▶Pro | бу́ду удовлетворя́ть |
| ты | удовлетворя́ешь ▶Pro | бу́дешь удовлетворя́ть |
| он/она́/оно́ | удовлетворя́ет ▶Pro | бу́дет удовлетворя́ть |
| мы | удовлетворя́ем ▶Pro | бу́дем удовлетворя́ть |
| вы | удовлетворя́ете ▶Pro | бу́дете удовлетворя́ть |
| они́ | удовлетворя́ют ▶Pro | бу́дут удовлетворя́ть |
Impératif
| ты | удовлетворя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | удовлетворя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | удовлетворя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удовлетворя́ла ▶Pro |
| neutre | удовлетворя́ло ▶Pro |
| pluriel | удовлетворя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | удовлетворя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | удовлетворя́вший ▶Pro |
| Passif présent | удовлетворя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | удовлетворя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | удовлетворяв / удовлетворявши ▶Pro |
Exemples
-
Вас э́тот отве́т удовлетворя́ет? ▶Pro
fra Cette réponse vous satisfait-elle ?
-
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
Самодоста́точный челове́к спосо́бен удовлетворя́ть большую часть свои́х потре́бностей независимо от други́х. ▶Pro
Traduction à venir