удовлетвори́ть
Sens
-
1. satisfaire, contenter, combler, exaucer, assouvir, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter,
Object in the accusative: удовлетворить кого/что.
Э́тот отве́т удовлетвори́л всех.
fr This answer satisfied everyone.
-
2. accorder, soutenir
Typical of official and legal language.
Суд удовлетвори́л иск к таба́чной компа́нии. ▶Pro
fr The court upheld the claim against the tobacco company.
-
3. satisfaire (exigences), se conformer (normes)
With the dative: удовлетворить требованиям.
Но́вый прибо́р удовлетвори́л всем тре́бованиям. ▶Pro
fr The new device met all the requirements.
Famille de mots
Synonymes
- осуществи́ть exécuter, appliquer, mettre en œuvre, accomplir
- утоли́ть étancher, apaiser, assouvir, calmer
- испо́лнить exécuter, accomplir, réaliser, remplir, effectuer
Apparentés
- удовлетвори́тельный satisfaisant, adéquat, acceptable
- неудовлетворённость insatisfaction, mécontentement
- довле́ть peser sur, dominer, planer sur, opprimer
- удовлетворённый satisfait, satisfaire
- удовлетворе́ние satisfaction, contentement
- твори́ть créer, donner naissance à, fabriquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | удовлетворю́ ▶Pro |
| ты | — | удовлетвори́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | удовлетвори́т ▶Pro |
| мы | — | удовлетвори́м ▶Pro |
| вы | — | удовлетвори́те ▶Pro |
| они́ | — | удовлетворя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | удовлетвори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | удовлетвори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | удовлетвори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удовлетвори́ла ▶Pro |
| neutre | удовлетвори́ло ▶Pro |
| pluriel | удовлетвори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | удовлетвори́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | удовлетворённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | удовлетвори́в / удовлетворивши / удовлетворя́ ▶Pro |
Exemples
-
Я постара́юсь удовлетвори́ть ваши жела́ния. ▶Pro
fra Je vais essayer de répondre à vos souhaits.
-
Земля́ мо́жет удовлетвори́ть наши потре́бности, но не нашу жа́дность. ▶Pro
fra La terre peut satisfaire nos besoins mais pas notre cupidité.
-
fra Cela vous satisfera-t-il ?
-
fra Est-ce que cela vous convient ?
-
Мэр удовлетвори́л нашу про́сьбу. ▶Pro
fra Le maire a accepté notre demande.
-
Мы не мо́жем удовлетвори́ть ваши тре́бования. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas satisfaire vos demandes.
-
Реа́кция Тома на э́то лекарство удовлетвори́ла врача́. ▶Pro
fra La réaction de Tom au médicament a plu au médecin.
-
Я счёл сло́жным удовлетвори́ть его. ▶Pro
fra Je trouvais difficile de le satisfaire.
-
Его бы́ло сложно удовлетвори́ть. ▶Pro
fra Il était difficile à contenter.
-
Том нашёл, что Мэри трудно удовлетвори́ть. ▶Pro
fra Tom a eu du mal à satisfaire Mary.
-
Суд полностью удовлетворил требования истца. ▶Pro
fra Le tribunal a pleinement accordé les réclamations du demandeur.
-
Ответ, соответствовавший вопросу, удовлетворил комиссию. ▶Pro
fra La réponse qui a répondu à la question a satisfait le comité.
-
Спор, окончившийся ничем, никого не удовлетворил. ▶Pro
fra L'argument, qui s'est terminé sans aucun résultat, n'a satisfait personne.
-
Бюрокра́тия ши́рится, чтобы удовлетвори́ть нужды расширяющейся бюрокра́тии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем. ▶Pro
Traduction à venir
-
В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос. ▶Pro
Traduction à venir
-
Некоторые доктора гото́вы сказа́ть что угодно, чтобы удовлетвори́ть пацие́нтов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Иску́сство поли́тика - э́то уме́ние удовлетвори́ть свои́х сторо́нников, не давая им того́, чего они хотя́т. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я слы́шал, что же́нщину трудне́е удовлетвори́ть, чем мужчи́ну. Мне интересно, пра́вда ли э́то. ▶Pro
Traduction à venir