кой
Sens
-
1. aucun, aucun
Almost only in the set phrase «ни в коем случае» 'on no account'.
Ни в ко́ем слу́чае не открыва́й дверь.
fr Surtout, ne pas ouvrir la porte.
Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны. ▶Pro
en This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.
Я ни в ко́ей ме́ре не потерплю́ небре́жность. ▶Pro
en I won't tolerate any sloppiness.
-
2. à quoi bon, pourquoi
Only in colloquial «на кой?», «на кой чёрт?» 'what the hell for?'.
fr Pourquoi ai-je besoin d'une lotion ?
На кой ляд тебе это нужно? ▶Pro
en What the hell do you need this for?
Тому ни в ко́ем слу́чае не говори́. ▶Pro
en No matter what, don't tell Tom.
-
3. qui, que
Archaic and bookish; modern Russian uses «который».
Дом, в ко́ем он жил, давно́ снесли́. ▶Pro
fr La maison dans laquelle il vivait a été démolie il y a longtemps.
Необходимо име́ть в ви́ду и другое новое обстоя́тельство, кото́рое ни в ко́ем слу́чае нельзя недооце́нивать. ▶Pro
en It is absolutely necessary to bear in mind another new circumstance, which must under no circumstances be underestimated.
Usages typiques
Indefinites with кой-
-
en someone; some people
Ко́й-кто уже́ ушёл пора́ньше. ▶Pro
en Some people already left early.
-
ко́й-кого́ ▶Pro
en one or two people (as object); a few folks
Мы по ито́гам прове́рки уво́лили ко́й-кого́. ▶Pro
en We fired one or two people after the review.
-
en some; not very good
У нас есть ко́й-како́й план на сле́дующую неде́лю. ▶Pro
en We have some kind of plan for next week.
-
en some (plural); a few (not great)
На э́то потре́буются ко́й-каки́е де́ньги. ▶Pro
en This will take some money.
-
ко́й-где ▶Pro
en here and there; in some places
По кра́ю доро́ги ко́й-где росла́ трава́. ▶Pro
en There was grass here and there along the roadside.
Idioms and set phrases
Famille de mots
Apparentés
- како́й quel, quoi, quel genre de, quand
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ко́й | ко́я | ко́е | ко́и |
| Gén. | ко́его | ко́ей | ко́его | ко́их |
| Dat. | ко́ему | ко́ей | ко́ему | ко́им |
| Acc. | ко́й,ко́его | ко́ю | ко́е | ко́и,ко́их |
| Inst. | ко́им | ко́ей, ко́ею | ко́им | ко́ими |
| Prép. | ко́ем | ко́ей | ко́ем | ко́их |
Exemples
-
Я тебя ни в ко́ем ра́зе не виню́. ▶Pro
fra Je ne vous en veux pas du tout.
-
Астроно́мия — ни в ко́ем слу́чае не но́вая нау́ка. ▶Pro
fra L'astronomie n'est en aucun cas une science nouvelle.
-
Ни в ко́ем слу́чае не открыва́йте я́щик. ▶Pro
fra Vous ne devez en aucun cas ouvrir la boîte.
-
Она ни в ко́ем слу́чае не эгои́стка. ▶Pro
fra Elle n'est pas du tout égoïste.
-
Ни в ко́ем слу́чае ты не должен пла́вать в глубо́кой реке́! ▶Pro
fra Sous aucun prétexte, vous ne devez pas nager dans la rivière profonde !
-
Ни в ко́ем слу́чае ты не должна́ пла́вать в глубо́кой реке́! ▶Pro
fra Sous aucun prétexte, vous ne devez pas nager dans la rivière profonde !
-
Ни в ко́ем слу́чае вы не до́лжны пла́вать в глубо́кой реке́! ▶Pro
fra Sous aucun prétexte, vous ne devez pas nager dans la rivière profonde !
-
Ни в ко́ем слу́чае нико́му не говори́. ▶Pro
fra Ne le dites absolument pas aux autres.
-
Ни в ко́ем слу́чае нико́му не расска́зывай. ▶Pro
fra Ne le dites absolument pas aux autres.
-
Я бы ни в ко́ем слу́чае э́того не пропусти́л. ▶Pro
fra Je ne manquerais ça pour rien au monde.
-
Ни в ко́ем слу́чае не сдава́ться. ▶Pro
fra Ne renoncez à rien, en aucune circonstance.
-
fra En aucun cas.
-
Э́то ни в ко́ем слу́чае нельзя так оставля́ть. ▶Pro
fra Vous ne pouvez absolument pas laisser ça comme ça.
-
Я ни в ко́ей ме́ре не удивлён. ▶Pro
fra Je ne suis pas du tout surpris.
-
Я ни в ко́ей ме́ре не потерплю́ неря́шливость. ▶Pro
fra Je ne tolérerai aucun manque de sérieux.
-
Traduction à venir
-
Ни в ко́ем слу́чае нельзя паникова́ть. Э́то мо́жет только уху́дшить ситуа́цию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Следует ли бере́менеть после 35?» — «Ни в ко́ем слу́чае! 35 дете́й вполне доста́точно». ▶Pro
Traduction à venir
-
И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни. ▶Pro
Traduction à venir