кой

Adjectif · B1 · rang 3397 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. aucun, aucun

    Almost only in the set phrase «ни в коем случае» 'on no account'.

    Ни в ко́ем слу́чае не открыва́й дверь.

    fr Surtout, ne pas ouvrir la porte.

    Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны. ▶Pro

    en This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.

    Я ни в ко́ей ме́ре не потерплю́ небре́жность. ▶Pro

    en I won't tolerate any sloppiness.

  2. 2. à quoi bon, pourquoi

    Only in colloquial «на кой?», «на кой чёрт?» 'what the hell for?'.

    На кой мне лосьо́н? ▶Pro

    fr Pourquoi ai-je besoin d'une lotion ?

    На кой ляд тебе это нужно? ▶Pro

    en What the hell do you need this for?

    Тому ни в ко́ем слу́чае не говори́. ▶Pro

    en No matter what, don't tell Tom.

  3. 3. qui, que

    Archaic and bookish; modern Russian uses «который».

    Дом, в ко́ем он жил, давно́ снесли́. ▶Pro

    fr La maison dans laquelle il vivait a été démolie il y a longtemps.

    Необходимо име́ть в ви́ду и другое новое обстоя́тельство, кото́рое ни в ко́ем слу́чае нельзя недооце́нивать. ▶Pro

    en It is absolutely necessary to bear in mind another new circumstance, which must under no circumstances be underestimated.

Usages typiques

Indefinites with кой-

Idioms and set phrases

Famille de mots

Apparentés

Déclinaison

formes courtes : / / /

mfnpl
Nom. ко́й ко́я ко́е ко́и
Gén. ко́его ко́ей ко́его ко́их
Dat. ко́ему ко́ей ко́ему ко́им
Acc. ко́й,ко́его ко́ю ко́е ко́и,ко́их
Inst. ко́им ко́ей, ко́ею ко́им ко́ими
Prép. ко́ем ко́ей ко́ем ко́их

Exemples