эконо́мить
Sens
-
1. économiser, ménager, rationner
Of time, money, water, energy, effort.
Так мы эконо́мим мно́го вре́мени.
fr This way we save a lot of time.
-
2. épargner, réduire les dépenses, être économe
Often with на + prepositional: экономить на чём-то 'skimp on sth'.
Нам прихо́дится эконо́мить на всём. ▶Pro
fr We have to cut down on everything.
Famille de mots
Apparentés
- бережли́вость thrift, economy
- эконо́мика économie, sciences économiques
- эконо́мия economy, estate
- бере́чь s'occuper de, veiller sur, protéger, garder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | эконо́млю ▶Pro | бу́ду эконо́мить |
| ты | эконо́мишь ▶Pro | бу́дешь эконо́мить |
| он/она́/оно́ | эконо́мит ▶Pro | бу́дет эконо́мить |
| мы | эконо́мим ▶Pro | бу́дем эконо́мить |
| вы | эконо́мите ▶Pro | бу́дете эконо́мить |
| они́ | эконо́мят ▶Pro | бу́дут эконо́мить |
Impératif
| ты | эконо́мь ▶Pro |
|---|---|
| вы | эконо́мьте ▶Pro |
Passé
| masculin | эконо́мил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | эконо́мила ▶Pro |
| neutre | эконо́мило ▶Pro |
| pluriel | эконо́мили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | эконо́мящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | эконо́мивший ▶Pro |
| Passif présent | экономимый ▶Pro |
| Passif passé | экономленный ▶Pro |
| Gérondif présent | эконо́мя ▶Pro |
| Gérondif passé | экономив / экономивши ▶Pro |
Exemples
-
Э́та маши́на позволя́ет эконо́мить вре́мя. ▶Pro
fra Cette machine devrait aider à gagner du temps.
-
fra Je fais des économies autant que je peux.
-
У бога́тых можно научи́ться эконо́мить, а у бе́дных - гото́вить. ▶Pro
fra Vous pouvez apprendre à économiser de l'argent auprès des riches et à cuisiner auprès des pauvres.
-
Э́то шоссе́ эконо́мит нам кучу вре́мени. ▶Pro
fra Cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
-
Я пыта́юсь эконо́мить де́ньги. ▶Pro
fra J'essaie d'économiser de l'argent.
-
Компью́теры эконо́мят нам уйму вре́мени и не́рвов. ▶Pro
fra Les ordinateurs nous font gagner beaucoup de temps et d'efforts.
-
Нам надо эконо́мить электри́чество. ▶Pro
fra Nous devons économiser l'électricité.
-
Прост! - Мекленбуржцы эконо́мят в свое́й ре́чи на гла́сных зву́ках. ▶Pro
fra Santé ! » - Les habitants de Mecklembourg négligent les sons des voyelles dans leur discours.
-
Регенератор помогает экономить тепловую энергию ▶Pro
fra Le régénérateur permet d'économiser de l'énergie thermique.
-
Скаред всегда экономит даже на еде. ▶Pro
fra Un avare économise même sur la nourriture.
-
Сушение белья на балконе экономит время. ▶Pro
fra Séchage du linge sur le balcon permet de gagner du temps.
-
Программа, позволяющая экономить время, очень удобна. ▶Pro
fra Le programme, qui permet de gagner du temps, est très pratique.
-
Технология, применяющаяся на заводе, экономит время. ▶Pro
fra La technologie utilisée à l'usine permet de gagner du temps.
-
Машина, шьющая быстрее человека, экономит время. ▶Pro
fra Une machine qui coud plus vite qu'une personne économise du temps.
-
Изменяющиеся цены заставляют людей экономить. ▶Pro
fra Les prix fluctuants obligent les gens à économiser.
-
Уменьшившийся доход заставил нас экономить. ▶Pro
fra La baisse de revenus nous a contraints à faire des économies.
-
Водитель, глушивший двигатель на светофоре, экономил бензин. ▶Pro
fra Le conducteur qui a coupé le moteur aux feux de signalisation économisait du carburant.
-
Механизм, срабатывающий автоматически, экономит время. ▶Pro
fra Le mécanisme qui fonctionne automatiquement permet de gagner du temps.
-
Программа, исправляющая опечатки, экономит время. ▶Pro
fra Un programme qui corrige les fautes de frappe permet de gagner du temps.
-
Программируемый термостат экономит электроэнергию. ▶Pro
fra Un thermostat programmable économise de l'électricité.