эконо́мия
Sens
-
1. économie, épargne, préservation
Often with a genitive naming what is saved: экономия воды, времени.
Эконо́мия электроэне́ргии о́чень важна́.
fr Saving electricity is very important.
-
2. économie, frugalité, austérité
Common in режим строгой экономии 'strict austerity'.
В семье́ режи́м стро́гой эконо́мии. ▶Pro
fr The family is on a strict austerity budget.
-
3. épargne, montant épargné
Эконо́мия соста́вила ты́сячу рубле́й. ▶Pro
fr The savings came to a thousand rubles.
-
4. économie, science économique
Chiefly in the term политическая экономия 'political economy'.
Он изуча́ет полити́ческую эконо́мию. ▶Pro
fr He studies political economy.
Famille de mots
Synonymes
- сбереже́ние économies, épargne
- бережли́вость thrift, economy
- эконо́мность economy, thrift
- сохране́ние préservation, conservation, maintien
Apparentés
- экономи́ст économiste, expert en économie, spécialiste en économie, analyste économique, théoricien économique
- эконо́мить économiser, ménager, rationner
- сэконо́мить économiser, préserver, épargner, conserver, ménager
- экономи́чески économiquement
- эконо́мный économe, avare, mesquin
- эконо́м économiste, expert en économie, spécialiste en économie, analyste économique, théoricien économique, chercheur en économie, professeur d'économie, conseiller économique, gestionnaire économique, planificateur économique, stratège économique, consultant économique, analyste financier, expert en finances, spécialiste en finances, analyste financier, conseiller financier, gestionnaire financier, planificateur financier, stratège financier, consultant financier
- экономи́чный économique, économe en carburant, économiseur d'énergie, de type économique
- экономи́чность economy
- эконо́мно economically, frugally, thriftily, sparingly
- экономично economically, frugally, efficiently
- эконо́мика économie, sciences économiques
- экономи́ческий économique, financier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | эконо́мия | эконо́мии |
| Génitif | эконо́мии | эконо́мий |
| Datif | эконо́мии | эконо́миям |
| Accusatif | эконо́мию | эконо́мии |
| Instrumental | эконо́мией, эконо́миею | эконо́миями |
| Prépositionnel | эконо́мии | эконо́миях |
Exemples
-
Экономия времени очень важна для нас. ▶Pro
fra Gagner du temps est très important pour nous.
-
Такая экономия денег помогает копить на отпуск. ▶Pro
fra Économiser de l'argent de cette façon nous aide à économiser pour nos vacances.
-
Нам приходится изыскивать возможности для экономии. ▶Pro
fra Nous devons trouver des moyens d'économiser de l'argent.
-
Учёные изучают рисоводческие технологии для экономии воды. ▶Pro
fra Les scientifiques étudient des technologies de culture du riz qui économisent l'eau.
-
Этот прибор оснащён легко включаемым режимом экономии энергии. ▶Pro
fra Cet appareil est équipé d'un mode d'économie d'énergie facile à activer.
-
Наши запасы воды, быстро исчерпывающиеся, требуют экономии. ▶Pro
fra Nos réserves d'eau qui diminuent rapidement nécessitent une conservation.
-
Бюджет, исчерпывавшийся к концу месяца, требовал экономии. ▶Pro
fra Le budget, qui était épuisé à la fin du mois, exigeait de la frugalité.
-
Инженер, изыскивающий способы экономии энергии, представил проект. ▶Pro
fra L'ingénieur cherchant des moyens d'économiser de l'énergie a présenté le projet.
-
Комитет, изыскивавший способы экономии, представил отчёт. ▶Pro
fra Le comité qui cherchait des moyens d'économiser de l'argent a présenté un rapport.
-
Активирующийся автоматически режим экономии батареи очень удобен. ▶Pro
fra Le mode économie d'énergie, qui s'active automatiquement, est très pratique.
-
Мы стараемся вести режим строгой экономии. ▶Pro
fra Nous essayons de vivre de façon très frugale.
-
Это не экономия, а настоящее разбазаривание ресурсов. ▶Pro
fra Ce n'est pas une économie d'argent, c'est un gaspillage flagrant de ressources.