растопи́ть
Sens
-
1. fondre, faire fondre, rendre (graisse)
Also figurative: растопить лёд, растопить чьё-то сердце.
Она́ растопи́ла ма́сло на сковороде́.
fr She melted the butter in the frying pan.
-
2. allumer, chauffer
Of a stove, fireplace or bathhouse.
Дед растопи́л печь, и в до́ме ста́ло тепло. ▶Pro
fr Grandpa lit the stove and the house grew warm.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | растоплю́ ▶Pro |
| ты | — | расто́пишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расто́пит ▶Pro |
| мы | — | расто́пим ▶Pro |
| вы | — | расто́пите ▶Pro |
| они́ | — | расто́пят ▶Pro |
Impératif
| ты | растопи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | растопи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | растопи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | растопи́ла ▶Pro |
| neutre | растопи́ло ▶Pro |
| pluriel | растопи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | растопи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | расто́пленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | растопи́в / растопивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le soleil a fait fondre la neige.
-
Джону всегда удаётся растопи́ть лёд в кла́ссе. ▶Pro
fra John brise toujours la glace en classe.
-
4. Нагре́йте кунжутное ма́сло в котелке́ и растопите сли́вочное ма́сло. ▶Pro
fra 4. Chauffez l'huile de sésame dans le wok et faites fondre le beurre.
-
fra Il a fait fondre son cœur.
-
Бабушка растопила курдюк на большой сковороде. ▶Pro
fra La grand-mère a fait fondre la queue grasse dans une grande poêle.
-
Повар растопил лярд на сковороде. ▶Pro
fra Le cuisinier a fait fondre le saindoux dans la poêle.
-
Пригревавшее с утра солнце быстро растопило снег. ▶Pro
fra Le soleil, qui réchauffait les choses depuis le matin, a rapidement fait fondre la neige.
-
Когда все уча́стники гру́ппы молча́т, кто-то должен растопи́ть лёд. ▶Pro
fra Quand tous les membres du groupe se taisent, quelqu'un doit briser la glace.
-
Её улещающие слова быстро растопили мой гнев. ▶Pro
fra Ses paroles apaisantes ont rapidement dissous ma colère.
-
Солнце, озарившее поля, растопило снег. ▶Pro
fra Le soleil qui illuminait les champs a fait fondre la neige.
-
Солнце, согревшее землю весной, растопило последний снег. ▶Pro
fra Le soleil qui réchauffait la terre au printemps a fait fondre les dernières neiges.
-
Теплеющая погода растопила последний снег. ▶Pro
fra Le réchauffement a fait fondre la dernière neige.
-
Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг). ▶Pro
Traduction à venir