наря́д
Sens
-
1. tenue, vêtement, robe
Often of festive or special clothing.
Она́ надела пра́здничный наря́д.
fr She put on her festive outfit.
Ты вы́глядишь жа́лко в э́том наря́де. ▶Pro
en You look pathetic in that outfit.
Не забу́дь похвали́ть её но́вый наря́д. ▶Pro
en Remember to admire her new dress.
-
2. bon de travail, affectation
An official order assigning work or issuing goods.
Бригади́р вы́дал наря́д на рабо́ту. ▶Pro
fr The foreman issued the work order.
-
3. détail, peloton, patrouille
A group of soldiers or police assigned to duty.
На ме́сто происше́ствия посла́ли наря́д поли́ции. ▶Pro
fr A police patrol was sent to the scene.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наря́д | наря́ды |
| Génitif | наря́да | наря́дов |
| Datif | наря́ду | наря́дам |
| Accusatif | наря́д | наря́ды |
| Instrumental | наря́дом | наря́дами |
| Prépositionnel | наря́де | наря́дах |
Exemples
-
Мэри часто но́сит открове́нные наря́ды. ▶Pro
fra Mary porte souvent des vêtements provocants.
-
Это чисто бабий разговор про наряды. ▶Pro
fra C'est juste une conversation de femmes sur les tenues.
-
Она носит очень экстравагантные наряды. ▶Pro
fra Elle porte des tenues très excentriques.
-
Пестрота нарядов на празднике радовала глаз. ▶Pro
fra La variété des tenues à la célébration était un régal pour les yeux.
-
Она купила парчу для свадебного наряда. ▶Pro
fra Elle a acheté du brocart pour sa robe de mariée.
-
Она носила боярский наряд на празднике. ▶Pro
fra Elle portait un costume de boyard au festival.
-
Модница выбрала вуалетку для вечернего наряда. ▶Pro
fra La femme soucieuse de la mode a choisi un voile pour aller avec sa tenue du soir.
-
Гипюр красиво смотрится на свадебных нарядах. ▶Pro
fra La dentelle guipure est magnifique sur les robes de mariée.
-
Этот наряд выглядит слишком дисгармоничным. ▶Pro
fra Cet ensemble est beaucoup trop désharmonieux.
-
Он носил жреческий наряд древнего образца. ▶Pro
fra Il portait une robe de prêtre dans le style ancien.
-
Она зарисовывает наряды для будущей коллекции. ▶Pro
fra Elle esquisse des tenues pour sa future collection.
-
Она носит традиционный индусский наряд. ▶Pro
fra Elle porte des vêtements traditionnels hindous.
-
В этом наряде чувствуется особая нарядность и вкус. ▶Pro
fra Cette tenue dégage une élégance spéciale et un bon goût.
-
В этом наряде чувствуется явная претенциозность. ▶Pro
fra Cet ensemble a un air prétentieux distinct.
-
Актриса скандализировала публику своим нарядом. ▶Pro
fra L'actrice a scandalisé le public avec sa tenue.
-
Молодая аланка пришла на праздник в наряде. ▶Pro
fra La jeune femme alanienne est venue à la célébration en tenue traditionnelle.
-
В шкафу висел старый подвенечный наряд бабушки. ▶Pro
fra Une vieille robe de mariée appartenant à sa grand-mère était accrochée dans l'armoire.
-
Эта умелица шьёт удивительные наряды своими руками. ▶Pro
fra Cette artisane coud des tenues incroyables à la main.
-
На картине изображена византийка в богатом наряде. ▶Pro
fra Le tableau représente une femme byzantine dans un riche habit.
-
Иноплеменничий наряд выделялся среди толпы. ▶Pro
fra Les tenues tribales étrangères se démarquaient dans la foule.