мя́гко
Sens
-
1. doucement, légèrement, avec douceur
Famille de mots
Apparentés
- мя́гкий doux, tendre
Exemples
-
Э́то ещё мягко сказано! ▶Pro
fra C'est un euphémisme !
-
Вертолёт мягко косну́лся земли. ▶Pro
fra L'hélicoptère a atterri en douceur.
-
Вертолёт мягко приземли́лся. ▶Pro
fra L'hélicoptère a atterri doucement.
-
Не называ́й меня так, – мягко попроси́ла она. ▶Pro
fra Ne m'appelle pas comme ça, dit-elle doucement.
-
Он мягко подтолкну́л меня. ▶Pro
fra Il m'a poussé doucement.
-
Он мягко дотро́нулся до неё. ▶Pro
fra Il la toucha doucement.
-
fra Tom a donné un léger coup de pouce à Mary.
-
Результа́ты иссле́дования, мягко говоря, бы́ли удруча́ющими. ▶Pro
fra Les résultats de l'étude étaient décevants, c'est le moins qu'on puisse dire.
-
Том мягко подтолкну́л Мэри ло́ктем. ▶Pro
fra Tom a doucement poussé Mary.
-
Ваш францу́зский, мягко говоря, оставля́ет жела́ть лу́чшего. ▶Pro
fra Votre français laisse beaucoup à désirer.
-
Мягко сте́лет, да жёстко спать. ▶Pro
fra Une langue emplie de miel, mais un cœur dur.
-
Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон. ▶Pro
fra Les animaux dans la cour meuglaient et bêlaient, me berçant doucement pour m'endormir.
-
Учитель мягко пожурил ученика за опоздание. ▶Pro
fra L'enseignante a gentiment réprimandé l'élève pour son retard.
-
Это арпеджио звучит очень нежно и мягко. ▶Pro
fra Cet arpège sonne très tendre et doux.
-
В этом хоре вторы звучат очень мягко. ▶Pro
fra Les deuxièmes parties sonnent très doucement dans cette chorale.
-
Голос певицы модулирует красиво и мягко. ▶Pro
fra La voix du chanteur est modulée de manière belle et douce.
-
Соль-бемоль звучит здесь очень мягко. ▶Pro
fra Le sol bémol sonne très doux ici.
-
Боровой мох мягко пружинил под ногами. ▶Pro
fra La mousse douce de la forêt de pins revenait doucement sous nos pieds.
-
Мягко говоря, погода сегодня плохая. ▶Pro
fra Pour dire les choses gentiment, le temps est mauvais aujourd'hui.
-
Мягко ступавший по снегу охотник не оставлял следов. ▶Pro
fra Le chasseur, marchant doucement dans la neige, ne laissait aucune trace.