осо́бо
Sens
-
1. surtout, particulièrement, vraiment
Very common in the negative: «не особо» = 'not really', 'not particularly'. Also forms fixed collocations like «особо опасный» (especially dangerous).
Э́то не осо́бо ва́жно.
fr Ce n'est pas particulièrement important.
-
2. spécialement, séparément, en plus
Used when something is singled out or handled apart from everything else.
Э́тот пункт мы обсу́дим осо́бо. ▶Pro
fr Nous aborderons ce point séparément.
Famille de mots
Apparentés
- осо́бый spécial, particulier, spécifique
- со́бственно en fait, vraiment, réellement, effectivement
- осо́бенность caractéristique, trait distinctif
Exemples
-
Сего́дня не особо ветрено. ▶Pro
fra Il n'y a pas beaucoup de vent aujourd'hui.
-
Я не особо люблю́ цветы́. ▶Pro
fra Je n'aime pas beaucoup les fleurs.
-
«Болит спина́?» — «Да нет, не особо». — «Ну, э́то уже неплохо, нет?» ▶Pro
fra Avez-vous mal au dos ? « Non, pas vraiment. » « Oh, c'est quelque chose alors, n'est-ce pas ?
-
Я не особо пережива́ю. ▶Pro
fra Je ne suis pas particulièrement inquiet.
-
Я не особо хочу́ туда идти́. ▶Pro
fra Je n'ai pas vraiment envie d'y être.
-
Э́тот вопро́с был не особо любезно за́дан. ▶Pro
fra Ce n'est pas une question très poliment posée.
-
Э́то особо не име́ет смы́сла. ▶Pro
fra Ça n'a pas vraiment de sens.
-
Комменти́ровать особо нечего. ▶Pro
fra Il n'y a vraiment rien à commenter.
-
Весело бы́ло? - "Да не особо. Бы́ло скучно." ▶Pro
fra As-tu t'amusé ? "Pas vraiment, c'était ennuyeux.
-
Я в э́том не особо силён. - "Я тоже". ▶Pro
fra Je ne suis pas très doué pour ça. « Moi non plus.
-
Я не особо говорю́ по-французски. ▶Pro
fra Je ne parle pas très bien français.
-
fra Il n'y a pas grand-chose à ajouter.
-
fra Je ne conduisais pas particulièrement vite.
-
fra Ce n'est pas très poli.
-
Он особо подчёркивал прия́тные стороны городско́й жи́зни. ▶Pro
fra Il a souligné les aspects pratiques de la vie en ville.
-
Э́та отвёртка ме́лкая и не особо мне поле́зна. ▶Pro
fra Ce pilote est trop petit et n'est pas très utile.
-
Э́то нам не особо и помогло́, да? ▶Pro
fra Cela ne nous aide pas vraiment, n’est-ce pas ?
-
Тебе не особо везёт, не пра́вда ли? ▶Pro
fra Tu n'as pas beaucoup de chance, n'est-ce pas ?
-
Он особо потруди́лся над реше́нием пробле́мы. ▶Pro
fra Il a fait un effort particulier pour résoudre le problème.
-
Меня не особо волну́ют оши́бки, мне важне́е быстре́е набира́ть текст. ▶Pro
fra Je ne me préoccupe pas de mon orthographe - je préfère taper vite.