досто́йно
Sens
-
1. digne, avec dignité, respectable
fr He conducted himself with dignity.
-
2. digne de, méritant
Used predicatively with a noun in the genitive: достойно внимания.
Э́то досто́йно внима́ния. ▶Pro
fr This is worthy of attention.
-
3. à juste titre, de façon méritée
Кома́нда досто́йно победи́ла в фина́ле. ▶Pro
fr The team deservedly won the final.
Famille de mots
Apparentés
- досто́инство dignité, estime de soi, valeur morale
Exemples
-
Любо́е уси́лие достойно вознагражде́ния. ▶Pro
fra Chaque effort mérite une récompense.
-
Стремле́ние к и́стине достойно восхище́ния. ▶Pro
fra La recherche de la vérité est admirable.
-
Вся́кое уси́лие достойно награ́ды. ▶Pro
fra Chaque effort mérite une récompense.
-
Э́то действительно достойно сожале́ния. ▶Pro
fra C'est vraiment regrettable.
-
Мы до́лжны научи́ться встреча́ть неприя́тности достойно. ▶Pro
fra Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.
-
Предложе́ние Тома достойно рассмотре́ния. ▶Pro
fra La proposition de Tom mérite d'être examinée.
-
Его выступле́ние бы́ло достойно похвалы́. ▶Pro
fra Son interprétation méritait des éloges.
-
Я ду́маю, его предложе́ние достойно рассмотре́ния. ▶Pro
fra Je pense que sa suggestion mérite d'être prise en considération.
-
Его поведе́ние бы́ло достойно восхище́ния. ▶Pro
fra Son comportement était admirable.
-
fra Tom a l'air digne.
-
Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе. ▶Pro
Traduction à venir