бо́лее
Sens
-
1. plus, davantage, encore, encore plus, encore
adverb
Он был более консервативным
fr Il était plus conservateur
Usages typiques
Making comparisons (degree)
-
бо́лее + прилага́тельное ▶Pro
en more + adjective (analytic comparative)
Э́то бо́лее ва́жный вопро́с. ▶Pro
en This is a more important issue.
-
en more + adverb
Мы должны́ рабо́тать бо́лее бы́стро. ▶Pro
en We must work more quickly.
-
всё бо́лее + прилага́тельное ▶Pro
en increasingly + adjective
Ситуа́ция станови́тся всё бо́лее сло́жной. ▶Pro
en The situation is becoming increasingly complicated.
-
всё бо́лее и бо́лее + прилага́тельное ▶Pro
en more and more + adjective
Го́род станови́тся всё бо́лее и бо́лее до́рогим. ▶Pro
en The city is getting more and more expensive.
-
en The more ..., the ...
Чем бо́лее сложна́ зада́ча, тем интере́снее реше́ние. ▶Pro
en The more difficult the task, the more interesting the solution.
Quantities and limits
-
бо́лее (чем) + число́/существи́тельное (род. п.) ▶Pro
en more than + number/noun
В ко́мнате бы́ло бо́лее 20 челове́к. ▶Pro
en There were more than 20 people in the room.
-
en no more than; at most
Зада́ние займёмт не бо́лее чем 10 мину́т. ▶Pro
en The task will take no more than 10 minutes.
-
бо́лее чем на + число́/проце́нт ▶Pro
en by more than + number/percent
Це́ны вы́росли бо́лее чем на 10%. ▶Pro
en Prices rose by more than 10%.
-
en and more (after a number)
Потре́буется 5 килогра́ммов и бо́лее. ▶Pro
en Five kilograms or more will be needed.
-
en slightly more than + noun
Мы подожда́ли чуть бо́лее часа́. ▶Pro
en We waited a little over an hour.
-
en nothing more; nothing further
Он пообеща́л помо́чь и не бо́лее того́. ▶Pro
en He promised to help and nothing more.
Discourse connectors
-
en moreover; what's more
Бо́лее того́, мы заключи́ли сде́лку. ▶Pro
en Moreover, we made a deal.
-
en all the more; even more so
Я не пое́ду, тем бо́лее при тако́й пого́де. ▶Pro
en I’m not going, all the more so with such weather.
-
en especially since ...
Я остану́сь до́ма, тем бо́лее что я простуди́лся. ▶Pro
en I’ll stay home, especially since I’ve caught a cold.
-
не бо́лее чем + существи́тельное ▶Pro
en nothing more than + noun; merely
Э́то не бо́лее чем шу́тка. ▶Pro
en It’s nothing more than a joke.
-
en more precisely (speaking)
Бо́лее то́чно, мы говори́м о второ́м вариа́нте. ▶Pro
en More precisely, we’re talking about the second option.
Emphasis and approximation
-
бо́лее чем + прилага́тельное/наре́чие ▶Pro
en more than; quite/very + adjective/adverb
Э́то бо́лее чем очеви́дно. ▶Pro
en This is more than obvious.
-
куда́ бо́лее + прилага́тельное/наре́чие ▶Pro
en much/far more + adjective/adverb
Вопро́с куда́ бо́лее ва́жен. ▶Pro
en The question is far more important.
-
en more or less
en More or less clear.
-
en more or less
Рабо́та готова́ бо́лее и́ли ме́нее. ▶Pro
en The work is more or less ready.
-
гора́здо бо́лее + прилага́тельное ▶Pro
en much more + adjective
Э́тот ме́тод гора́здо бо́лее эффекти́вен. ▶Pro
en This method is much more effective.
-
намно́го бо́лее + прилага́тельное ▶Pro
en much more + adjective
Нова́я ве́рсия намно́го бо́лее быстра́я. ▶Pro
en The new version is much faster.
-
значи́тельно бо́лее + прилага́тельное ▶Pro
en significantly more + adjective
Це́ны оказа́лись значи́тельно бо́лее высо́кими, чем мы ожида́ли. ▶Pro
en Prices turned out to be significantly higher than we expected.
Expressions
-
en all the more (so), even more so
Взрослому э́то сло́жно, а ребёнку тем бо́лее. ▶Pro
en It's hard for an adult, and all the more so for a child.
-
en besides, moreover, furthermore, indeed
Бо́лее того́, э́ти де́йствия приобрели́ я́вно вражде́бный хара́ктер ▶Pro
en Furthermore, these acts have taken on a distinctly hostile tone.
Famille de mots
Exemples
-
Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Les gens doivent être plus dynamiques lorsqu'ils présentent leur travail.
-
В университе́т посту́пят не более 40 проце́нтов ученико́в. ▶Pro
fra Pas plus de 40 pour cent des étudiants vont à l'université.
-
На конце́рте прису́тствовало более 3000 челове́к. ▶Pro
fra Plus de trois mille personnes ont assisté au concert.
-
Более о́пытный адвока́т подступи́л бы к э́тому де́лу иначе. ▶Pro
fra Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire d'une manière différente.
-
Хоте́л бы я быть более осторо́жным! ▶Pro
fra J'aurais aimé être plus prudent !
-
В э́той библиоте́ке более 50 000 томо́в. ▶Pro
fra Cette bibliothèque possède plus de 50 000 volumes.
-
Не могли́ бы Вы сказа́ть э́то более просты́ми слова́ми? ▶Pro
fra Pourriez-vous le dire plus simplement ?
-
Дра́ка станови́лась более крова́вой. ▶Pro
fra Les combats devinrent plus sanglants.
-
Сраже́ние станови́лось более крова́вым. ▶Pro
fra Les combats devinrent plus sanglants.
-
Он по́льзуется опа́сной бри́твой и кре́мом для более тща́тельного бритья́. ▶Pro
fra Il utilise un rasoir ancien, avec de la mousse à raser, pour un rasage de plus près.
-
Попыта́йся быть более рациона́льным потреби́телем. ▶Pro
fra Essayez d'être un consommateur plus rationnel.
-
Попыта́йтесь с э́того моме́нта быть более пунктуа́льным. ▶Pro
fra Essayez d'être plus ponctuel à partir de maintenant.
-
Э́то намного более удобно. ▶Pro
fra C'est beaucoup plus pratique.
-
Тебе нужно быть более осторо́жным! ▶Pro
fra Tu dois être plus prudent !
-
Ты вы́глядишь более молодо́й. ▶Pro
fra Tu as l'air plus jeune.
-
У меня укра́ли не более 1000 ие́н. ▶Pro
fra On ne m'a volé que 1000 yens.
-
Ты должен быть более терпели́в. ▶Pro
fra Vous devez être plus patient.
-
Я предпочита́ю более све́тлый цвет. ▶Pro
fra Je préfère une couleur plus claire.
-
Я должен был слу́шать более внима́тельно. ▶Pro
fra J'aurais dû écouter plus attentivement.
-
Мы до́лжны рабо́тать более интенсивно и эффективно. ▶Pro
fra Nous devons travailler plus intensément et efficacement.