ба́ба-яга
Sens
-
1. Baba Yaga, sorcière des contes populaires russes
Character of Russian fairy tales: an old witch living in a hut on chicken legs.
Ба́ба-яга́ живёт в избу́шке на ку́рьих но́жках.
fr Baba Yaga lives in a hut on chicken legs.
-
2. marchande de balais, sorcière, mégère
Figurative and derogatory, of an ugly or spiteful old woman.
На́ша сосе́дка — настоя́щая ба́ба-яга́. ▶Pro
fr Our neighbour is a real old hag.
Famille de mots
Exemples
-
Баба-яга летала в ступе с помелом. ▶Pro
fra Baba Yaga volait dans un mortier avec une balayette.
-
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё». ▶Pro
Traduction à venir
-
Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!» ▶Pro
Traduction à venir