наткну́ться
Sens
-
1. tomber sur, rencontrer par hasard, croiser
Usually with на + accusative.
В библиоте́ке я наткну́лся на ста́рую ка́рту.
fr In the library I stumbled across an old map.
Если ты наткнешься на незнако́мое сло́во, поищи́ его в своем словаре́. ▶Pro
en If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
Строители наткнулись на водоносный горизонт. ▶Pro
en The builders came across an aquifer.
-
2. rencontrer par hasard, heurter, tomber sur
Of accidental physical contact with an obstacle.
В темноте́ я наткну́лся на ка́мень. ▶Pro
fr In the dark I bumped into a stone.
Famille de mots
Racine
- ткнуть fourrer, enfoncer, pousser
Famille (préfixe)
- ткну́ться rencontrer par hasard, heurter, se heurter à, s'immiscer dans
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наткну́сь ▶Pro |
| ты | — | наткнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наткнётся ▶Pro |
| мы | — | наткнёмся ▶Pro |
| вы | — | наткнётесь ▶Pro |
| они́ | — | наткну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | наткни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | наткни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | наткну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наткну́лась ▶Pro |
| neutre | наткну́лось ▶Pro |
| pluriel | наткну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наткну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наткну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
В по́езде я наткну́лся на ста́рого прия́теля. ▶Pro
fra Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
-
Мы наткну́лись друг на дру́га в аэропо́рту. ▶Pro
fra Nous nous sommes croisés à l'aéroport.
-
На ста́нции я наткну́лся на своего́ ста́рого учителя. ▶Pro
fra Je suis tombé sur mon ancien professeur à la gare.
-
Горня́к наткну́лся на це́нное гнездо́ зо́лота. ▶Pro
fra L'ouvrier a découvert une poche d'or précieuse.
-
Я наткну́лся на своего́ дру́га. ▶Pro
fra Je suis tombé sur mon ami.
-
Я случа́йно на неё наткну́лся. ▶Pro
fra Je suis tombé sur elle.
-
Я случа́йно на неё наткну́лась. ▶Pro
fra Je suis tombé sur elle.
-
В библиоте́ке я наткну́лся на Тома. ▶Pro
fra Je suis tombé sur Tom à la bibliothèque.
-
В авто́бусе я наткну́лся на Тома. ▶Pro
fra Je suis tombé sur Tom dans le bus.
-
Копаясь в коробках, я наткну́лась на ста́рую семе́йную фотогра́фию. ▶Pro
fra En fouillant dans des boîtes, je suis tombé sur une vieille photo de famille.
-
Я наткну́лся на него в го́роде. ▶Pro
fra Je l'ai aperçu par hasard en ville.
-
Я только что наткну́лся на Тома в обе́денном за́ле. ▶Pro
fra Je viens de croiser Tom dans la salle à manger.
-
Я рад, что на тебя наткну́лся. ▶Pro
fra Je suis content(e) de t’avoir rencontré(e).
-
Вчера́, в па́рке аттракцио́нов я случа́йно наткну́лся на своего́ учителя. ▶Pro
fra Hier, je suis tombé sur mon professeur au parc d'attractions.
-
Я очень рад, что наткну́лся на вас. ▶Pro
fra Je suis vraiment content(e) de t’avoir rencontré(e).
-
fra Tom a rencontré Mary par hasard.
-
Отряд наткнулся на засеку из поваленных деревьев. ▶Pro
fra L'unité est tombée sur un abatis fait d'arbres abattus.
-
Он случайно наткнулся на порнуху на сайте. ▶Pro
fra Il est tombé par hasard sur du porno sur le site web.
-
Пятящийся человек наткнулся на стул. ▶Pro
fra L'homme qui reculait est tombé sur une chaise.
-
Ощупывавший темноту рукой мальчик наткнулся на стул. ▶Pro
fra Le garçon, tâtonnant dans le noir avec sa main, est tombé sur une chaise.