де́ятель
Sens
-
1. personnalité, personnage public, figure
Almost always with a modifier: политический деятель 'politician', государственный деятель 'statesman', деятель искусства 'artist'.
Он изве́стный полити́ческий де́ятель.
fr He is a well-known political figure.
-
2. fonctionnaire, officiel
С на́ми говори́л профсою́зный де́ятель. ▶Pro
fr A trade-union official spoke to us.
-
3. faiseur, agent, acteur
Bookish; the person who acts as opposed to the one who merely watches.
Он не наблюда́тель, а настоя́щий де́ятель. ▶Pro
fr He is not an observer but a real doer.
Famille de mots
Apparentés
- дея́ние fait, acte
- де́ятельный actif, énergique
- де́ятельница activist, figure, worker
- де́ятельность activité, travail, profession
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | де́ятель | де́ятели |
| Génitif | де́ятеля | де́ятелей |
| Datif | де́ятелю | де́ятелям |
| Accusatif | де́ятеля | де́ятелей |
| Instrumental | де́ятелем | де́ятелями |
| Prépositionnel | де́ятеле | де́ятелях |
Exemples
-
Он — ва́жный госуда́рственный де́ятель, и, что важне́е, вели́кий учёный. ▶Pro
fra C'est un grand homme d'État, et qui plus est un grand savant.
-
Он был вели́кий госуда́рственный де́ятель и был и́збран президе́нтом. ▶Pro
fra Il était un grand homme d'État et a été élu président.
-
Он писа́тель и госуда́рственный де́ятель. ▶Pro
fra Il est écrivain et homme d'État.
-
Линкольн был вели́ким госуда́рственным де́ятелем. ▶Pro
fra Lincoln était un grand homme d'État.
-
И́мя э́того госуда́рственного де́ятеля известно ка́ждому в Япо́нии. ▶Pro
fra Le nom de cet homme d'État est connu de tout le monde au Japon.
-
Мне трудно предста́вить себе Тома в ро́ли полити́ческого де́ятеля. ▶Pro
fra Je n'arrive pas vraiment à imaginer Tom en tant que politicien.
-
При жи́зни он был вели́ким госуда́рственным де́ятелем. ▶Pro
fra Il était un grand homme d'État de son vivant.
-
Страдательный залог используется, когда важно действие, а не деятель. ▶Pro
fra La voix passive est utilisée lorsque l'action, plutôt que l'agent, est importante.
-
Он тако́й же большо́й госуда́рственный де́ятель, как и все. ▶Pro
fra Il est un homme d'État aussi grand que n'importe qui.
-
Мы не мо́жем сказа́ть, сколько э́тот вели́кий госуда́рственный де́ятель сде́лал для свое́й страны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Бенджамин Франклин был америка́нским госуда́рственным де́ятелем и изобрета́телем. ▶Pro
Traduction à venir
-
Эйнштейн был не только учёным, но также обще́ственным де́ятелем и гумани́стом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть. ▶Pro
Traduction à venir