дея́ние
Sens
-
1. fait, acte
Bookish and elevated; of ordinary actions Russians say «поступок» or «дело».
fr He did a good deed.
-
2. acte, infraction
Standard legal term, e.g. «наказуемое деяние» a punishable act.
Э́то наказу́емое дея́ние. ▶Pro
fr This is a punishable act.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- де́ятельный active, energetic
- самоде́ятельный amateur, gainful
- безде́ятельность inactivity, inertia
- безде́ятельный inactive, sluggish
- деятельно actively, energetically, vigorously
- деять to do, to act, to accomplish
- де́ятельность activité, travail, profession
- де́ятель personnalité, personnage public, figure
- самоде́ятельность independent action, spontaneous activity, amateur talent activities, amateur performances
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дея́ние | дея́ния |
| Génitif | дея́ния | дея́ний |
| Datif | дея́нию | дея́ниям |
| Accusatif | дея́ние | дея́ния |
| Instrumental | дея́нием | дея́ниями |
| Prépositionnel | дея́нии | дея́ниях |
Exemples
-
Уби́йца созна́лся в своём ужа́сном дея́нии. ▶Pro
fra Le tueur a avoué son acte terrible.
-
Вы отве́тите за свои́ дея́ния. ▶Pro
fra Vous devrez être responsable de ce que vous avez fait.
-
Она соверши́ла ло́жные дея́ния. ▶Pro
fra Elle a commis de faux actes.
-
Каков был моти́в его дея́ния? ▶Pro
fra Quel était son mobile ?
-
Это деяние, карающееся штрафом, встречается часто. ▶Pro
fra Cette infraction, passible d'une amende, est assez courante.
-
Я зна́ю все твои́ дея́ния. ▶Pro
fra Je sais tout ce que tu as fait.
-
Наказуемость деяния зависит от его тяжести. ▶Pro
fra La punissabilité de l'acte dépend de sa gravité.
-
Инкриминированные деяния произошли пять лет назад. ▶Pro
fra Les infractions présumées ont eu lieu il y a cinq ans.
-
У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние. ▶Pro
Traduction à venir