худо́й
Sens
-
1. maigre, fluet, émacié, squelettique
Comparative: (по)худее / (по)худей.
Мне надое́ло, что все говоря́т, како́й я худо́й.
fr J'en ai marre que tout le monde me dise à quel point je suis mince.
Вежливее говори́ть «худо́й», а не «то́щий». ▶Pro
en It's more polite to say thin than skinny.
en She is as thin as a broom stick.
-
2. usé, déchiré, troué, percé
Colloquial.
У меня́ совсе́м худы́е сапоги́. ▶Pro
fr Mes bottes sont complètement usées.
-
3. mauvais, malfaisant, pauvre
Dated or colloquial; mostly in set phrases. Comparative: (по)хуже, superlative: худший.
Дело при́няло худо́й оборо́т. ▶Pro
fr Les choses ont pris une mauvaise tournure.
Худы́е вести не сидя́т на ме́сте. ▶Pro
en Bad news travels fast.
Год за годом у них был худо́й урожа́й. ▶Pro
en They had poor crops year after year.
Usages typiques
Physical appearance
-
en a thin person
Он худо́й челове́к, но о́чень выно́сливый. ▶Pro
en He’s a thin person but very resilient.
-
en a skinny girl
Э́та худа́я де́вушка рабо́тает моде́лью. ▶Pro
en This skinny girl works as a model.
-
en a thin guy
Тот худо́й па́рень бы́стро бе́гает. ▶Pro
en That thin guy runs fast.
-
en a thin body
Он стесня́ется своего́ худо́го те́ла. ▶Pro
en He’s self-conscious about his thin body.
-
en a slim figure
У неё́ худа́я фигу́ра от приро́ды. ▶Pro
en She has a slim figure by nature.
Body features
-
en a gaunt/thin face
У него́ худо́е лицо́ и впа́лые щёки. ▶Pro
en He has a gaunt face and sunken cheeks.
-
en thin arms/hands
Худы́е ру́ки дрожа́ли от хо́лода. ▶Pro
en His thin hands were trembling from the cold.
-
en thin legs
У него́ о́чень худы́е но́ги. ▶Pro
en He has very thin legs.
-
en a thin neck
Она́ наде́ла колье́ на худу́ю ше́ю. ▶Pro
en She put a necklace on her thin neck.
-
en to hang loosely on a thin body
Пальто́ виси́т на его́ худо́м те́ле. ▶Pro
en The coat hangs loosely on his thin body.
Degree/intensity
-
en very thin
Она́ вы́глядит о́чень худо́й сейча́с. ▶Pro
en She looks very thin right now.
-
en too thin
Он сли́шком худо́й для свои́х лет. ▶Pro
en He’s too thin for his age.
-
боле́зненно худо́й ▶Pro
en painfully thin
Боле́зненно худо́й ю́ноша реши́л набра́ть вес. ▶Pro
en The painfully thin young man decided to gain weight.
-
en overly thin
Моде́ль чересчу́р худо́й для э́того пока́за. ▶Pro
en The model is too skinny for this show.
States and change
-
en to be thin
en He’s used to being thin.
-
en to become thin
Он стал худы́м по́сле боле́зни. ▶Pro
en He became thin after his illness.
-
остава́ться худы́м ▶Pro
en to stay thin
Она́ остаётся худо́й, хотя́ мно́го ест. ▶Pro
en She stays thin although she eats a lot.
-
en too thin for her age
Она́ худа́ для свои́х лет. ▶Pro
en She is too thin for her age.
Similes and comparisons
-
en as thin as a matchstick
en He’s as thin as a matchstick.
-
худа́я как трости́нка ▶Pro
en as slim as a reed
Де́вушка худа́я как трости́нка. ▶Pro
en The girl is as slim as a reed.
-
en skinny like a skeleton
en He’s skinny like a skeleton.
-
en as thin as a pole
Па́рень худо́й как жердь. ▶Pro
en The guy is as thin as a pole.
-
en as thin as a splinter
en He’s thin as a splinter.
Fixed idioms (‘bad’ sense)
-
en as a last resort
На худо́й коне́ц возьмём такси́. ▶Pro
en If worst comes to worst, we’ll take a taxi.
-
en to push things too far; to bring to a bad end
Не доводи́ разгово́р до худо́го. ▶Pro
en Don’t let the conversation turn ugly.
-
к худо́му ▶Pro
en for the worse
en Things are taking a turn for the worse.
Famille de mots
Synonymes
- то́щий maigre, émacié, affamé, ravagé
- ху́денький maigre, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet, fluette, fluet
Apparentés
- плохо́й mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais,
- дурно́й mauvais, maléfique, méchant, vil
- стро́йный mince, élancé, svelte
- ху́дший le pire, le plus mauvais
- похуде́ть maigrir, perdre du poids
- худоща́вый maigre, fluet, menu
- ухудша́ться s'aggraver, empirer, prendre une tournure fâcheuse
- худе́ть maigrir, perdre du poids
- поджа́рый souple, maigre, nerveux
- худоба́ minceur, maigreur
- похуда́ние perte de poids, amaigrissement
- пу́хленький joufflu, potelé
- прохуди́ться être usé, être fatigué, être épuisé, être surmené, être harassé, être exténué, être las, être las de, être las de faire
- ухудша́ть s'aggraver, empirer, se dégrader, se détériorer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer
- наиху́дший le pire, l'exécrable, le détestable, le plus mauvais, le plus vil
- похуде́ние perte de poids
- худо-бе́дно au moins, au minimum, au moins
- худоро́дный issu de basse extraction, de basse naissance, d'origine modeste
- худо́ба biens, biens de ménage, bétail
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | худо́й | худа́я | худо́е | худы́е |
| Gén. | худо́го | худо́й | худо́го | худы́х |
| Dat. | худо́му | худо́й | худо́му | худы́м |
| Acc. | худо́го,худо́й | худу́ю | худо́е | худы́х,худы́е |
| Inst. | худы́м | худо́й,худо́ю | худы́м | худы́ми |
| Prép. | худо́м | худо́й | худо́м | худы́х |
Exemples
-
Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый. ▶Pro
fra Je suis généralement mince mais en ce moment je suis grosse.
-
fra Tu es trop maigre !
-
fra Le garçon est mince.
-
fra Pourquoi es-tu si maigre ?
-
fra Je ne suis pas mince.
-
fra Je ne suis pas mince.
-
fra Tu es maigre.
-
fra Tu es mince.
-
fra Tu es mince.
-
fra Tu es mince.
-
fra Tu es mince.
-
fra Je suis trop mince.
-
fra Je suis trop mince.
-
fra Je suis très mince.
-
fra Je suis très mince.
-
Он был очень высо́кий и худо́й, с дли́нными рука́ми и нога́ми. ▶Pro
fra Il était très grand et mince, avec de longs bras et de longues jambes.
-
fra Il est maigre.
-
fra Tom était mince.
-
Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я. ▶Pro
fra Le chien est brun, petit et mince.
-
Том не зна́ет ра́зницы между худы́м и костля́вым. ▶Pro
fra Tom ne connaît pas la différence entre maigre et squelettique.