мирово́й
Sens
-
1. monde, mondial, planétaire
Usually attributive: мировая экономика, мировой рекорд.
Он установи́л мирово́й реко́рд.
fr Il a établi un record du monde.
-
2. guerre mondiale
Colloquial ellipsis, feminine мировая with война omitted.
Втора́я мирова́я начала́сь в 1939 го́ду. ▶Pro
fr La Seconde Guerre mondiale a commencé en 1939.
-
3. pacifique, de paix, conciliant
Mainly in legal set phrases: мировой судья 'justice of the peace', мировое соглашение 'amicable settlement'.
Стороны́ подписа́ли мирово́е соглаше́ние. ▶Pro
fr Les parties ont signé un règlement à l'amiable.
-
4. de premier ordre, excellent, magnifique
Colloquial, usually of people.
fr C'est un mec génial !
Famille de mots
Synonymes
- знамени́тый célèbre, réputé, illustre
- отли́чный excellent, formidable, superbe, magnifique
- всеми́рный mondial, universel, planétaire, global
- кла́ссный super, génial, de première classe, chic
- глоба́льный mondial, universel, planétaire, global
- наилу́чший meilleur, excellent
- вселе́нский universel, cosmique
- общемирово́й mondial, planétaire
- прекра́сный beau, joli, merveilleux
Apparentés
- ми́рный paix-, de paix
- всеми́рный mondial, universel, planétaire, global
- мир monde, univers
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | мирово́й | мирова́я | мирово́е | мировы́е |
| Gén. | мирово́го | мирово́й | мирово́го | мировы́х |
| Dat. | мирово́му | мирово́й | мирово́му | мировы́м |
| Acc. | мирово́й,мирово́го | мирову́ю | мирово́е | мировы́е,мировы́х |
| Inst. | мировы́м | мирово́й,(мирово́ю) | мировы́м | мировы́ми |
| Prép. | мирово́м | мирово́й | мирово́м | мировы́х |
Exemples
-
Мы обсужда́ли вопро́с мирово́го населе́ния. ▶Pro
fra Nous avons débattu sur la question de la population mondiale.
-
fra C'est un record mondial.
-
Иску́сство дару́ет мирово́му ха́осу поря́док, кото́рого не существу́ет. ▶Pro
fra L'art donne au chaos du monde un ordre qui n'existe pas.
-
Полови́на мирово́го населе́ния прожива́ет в города́х. ▶Pro
fra La moitié de la population mondiale vit dans les villes.
-
Я поби́л мирово́й реко́рд. ▶Pro
fra J'ai battu le record du monde.
-
Я поби́ла мирово́й реко́рд. ▶Pro
fra J'ai battu le record du monde.
-
Рост мирово́й эконо́мики замедля́ется. ▶Pro
fra La croissance de l'économie mondiale ralentit.
-
Актри́са мечта́ла о мирово́й сла́ве. ▶Pro
fra L'actrice rêvait de la gloire mondiale.
-
Они съеда́ют полови́ну мирово́го запа́са пшени́цы. ▶Pro
fra Ils consomment la moitié du blé mondial.
-
Он поби́л мирово́й реко́рд. ▶Pro
fra Il a battu le record du monde.
-
Он учёный мирово́го кла́сса. ▶Pro
fra C'est un scientifique de classe mondiale.
-
Он учёный мирово́го у́ровня. ▶Pro
fra C'est un scientifique de classe mondiale.
-
Она поби́ла мирово́й реко́рд. ▶Pro
fra Elle a battu le record du monde.
-
Он приобрёл мирову́ю сла́ву. ▶Pro
fra Il est devenu célèbre dans le monde entier.
-
Она установила мирово́й реко́рд по прыжка́м в высоту́. ▶Pro
fra Elle a établi le record du monde du saut en hauteur.
-
Она установила но́вый мирово́й реко́рд. ▶Pro
fra Elle a établi un nouveau record du monde.
-
Я счита́ю себя знатоко́м мирово́й поэ́зии. ▶Pro
fra Je me considère comme un connaisseur de la poésie mondiale.
-
В свое́й ре́чи она сосла́лась на втору́ю мирову́ю войну́. ▶Pro
fra Dans son discours, elle a fait référence à la Seconde Guerre mondiale.
-
Он повтори́л мирово́й реко́рд на стометровке бра́ссом. ▶Pro
fra Il a battu le record du monde du 100 mètres brasse.
-
Япо́ния игра́ет ключевую роль в мирово́й эконо́мике. ▶Pro
fra Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.