вложе́ние
Sens
-
1. investissement, investissement de capitaux, apport (de ressources)
Often in вложение капитала / вложение денег.
Э́то вы́годное вложе́ние де́нег.
fr This is a profitable investment of money.
-
2. pièce jointe, pièce scellée
Докуме́нты нахо́дятся во вложе́нии. ▶Pro
fr The documents are in the attachment.
Famille de mots
Apparentés
- капиталовложе́ние investissement de capitaux, investissement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вложе́ние | вложе́ния |
| Génitif | вложе́ния | вложе́ний |
| Datif | вложе́нию | вложе́ниям |
| Accusatif | вложе́ние | вложе́ния |
| Instrumental | вложе́нием | вложе́ниями |
| Prépositionnel | вложе́нии | вложе́ниях |
Exemples
-
Э́то вложе́ние капита́ла. ▶Pro
fra C'est un investissement.
-
Э́то хоро́шее вложе́ние средств. ▶Pro
fra C'est un bon investissement.
-
Ду́маю, э́то хоро́шее вложе́ние. ▶Pro
fra Je pense que c'est un bon investissement.
-
Только перспекти́вные прое́кты заслу́живают фина́нсовых вложе́ний. ▶Pro
fra Seuls les projets prometteurs méritent un investissement.
-
Он иска́л вы́годное вложе́ние для своего́ капита́ла. ▶Pro
fra Il cherchait un investissement rentable pour son capital.
-
Я купи́л дом в ка́честве денежного вложе́ния. ▶Pro
fra J'ai acheté la maison comme investissement.
-
При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д. ▶Pro
fra Un rendement de 6 % est garanti sur l'investissement.
-
Авиастроение требует огромных вложений и точности. ▶Pro
fra La fabrication d'aéronefs nécessite un investissement et une précision considérables.
-
Он умеет приумножать капитал разумными вложениями. ▶Pro
fra Il sait comment faire croître son capital grâce à des investissements judicieux.
-
Магазин, окупивший вложения за год, открыл филиал. ▶Pro
fra Le magasin, qui a récupéré son investissement en un an, a ouvert une succursale.
-
Мы ищем окупающиеся вложения, а не рискованные игры. ▶Pro
fra Nous recherchons des investissements rentables, pas des paris risqués.
-
Мно́гие счита́ют зо́лото са́мым надежным вложе́нием де́нег. ▶Pro
fra Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
-
Модернизация завода потребовала больших вложений. ▶Pro
fra La modernisation de l'usine a nécessité un investissement important.
-
Автоспорт требует больших денежных вложений. ▶Pro
fra Le sport automobile nécessite un investissement financier important.
-
Домостроение требует больших вложений и времени. ▶Pro
fra La construction d'une maison nécessite un investissement et un temps importants.
-
Развитие космоплавания требует больших вложений. ▶Pro
fra Le développement du vol spatial nécessite un investissement important.
-
Его богатство умножилось благодаря удачным вложениям. ▶Pro
fra Sa fortune a augmenté grâce à des investissements réussis.
-
Проект агромелиорации требует больших вложений. ▶Pro
fra Le projet d'agromelioration nécessite un investissement important.
-
Открытие бизнеса по франшизе требует больших вложений. ▶Pro
fra Commencer une entreprise en franchise nécessite un investissement important.
-
Совершенствуемая технология требует больших вложений. ▶Pro
fra La technologie en cours d'amélioration nécessite un investissement important.