сотру́дничество
Sens
-
1. collaboration, coopération, travail en commun
Мы, татоэбцы, це́ним ваше сотру́дничество.
en We at Tatoeba appreciate your cooperation.
Мы говорили об углубляющемся сотрудничестве двух стран. ▶Pro
en We talked about the deepening cooperation between the two countries.
Договор, предполагающий сотрудничество, был подписан вчера. ▶Pro
en The agreement providing for cooperation was signed yesterday.
Famille de mots
Synonymes
- коопера́ция co-operation, co-operative societies, co-operative system
- соуча́стие participation, complicity
- коллабора́ция collaboration, collab, partnership, cooperation
Apparentés
- сотру́дничать collaborer, coopérer, travailler ensemble
- сотру́днический cooperative, collaborative
- сотру́дник employé, salarié, travailleur, collaborateur, membre du personnel
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сотру́дничество | сотру́дничества |
| Génitif | сотру́дничества | сотру́дничеств |
| Datif | сотру́дничеству | сотру́дничествам |
| Accusatif | сотру́дничество | сотру́дничества |
| Instrumental | сотру́дничеством | сотру́дничествами |
| Prépositionnel | сотру́дничестве | сотру́дничествах |
Exemples
-
Он рассмотре́л возмо́жность сотру́дничества. ▶Pro
fra Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
-
Мне нужно ваше сотру́дничество. ▶Pro
fra J'ai besoin de votre coopération.
-
Спасибо за ваше сотру́дничество. ▶Pro
fra Merci pour votre coopération.
-
Я благодарю́ вас за хоро́шее сотру́дничество. ▶Pro
fra Je vous remercie pour la bonne coopération.
-
Я благодарю́ тебя за хоро́шее сотру́дничество. ▶Pro
fra Je vous remercie pour la bonne coopération.
-
Я действительно высоко ценю́ ваше сотру́дничество. ▶Pro
fra Je vous remercie de votre coopération.
-
У нас будет по́лное сотру́дничество. ▶Pro
fra Vous bénéficierez de notre entière coopération.
-
Тома обвини́ли в сотру́дничестве с проти́вником. ▶Pro
fra Tom a été accusé de collaboration avec l'ennemi.
-
Кооператор предложил выгодные условия сотрудничества. ▶Pro
fra Le membre coopératif a offert des conditions favorables pour la coopération.
-
Мы стремимся к созидательному сотрудничеству между странами. ▶Pro
fra Nous nous efforçons d'obtenir une coopération constructive entre les pays.
-
Крупный рекламодатель отказался от сотрудничества с журналом. ▶Pro
fra Un grand annonceur a refusé de continuer à travailler avec le magazine.
-
Форум посвящён торгово-экономическому сотрудничеству двух стран. ▶Pro
fra Le forum est dédié au commerce et à la coopération économique entre les deux pays.
-
Они подписали междуведомственное соглашение о сотрудничестве. ▶Pro
fra Ils ont signé un accord de coopération interministérielle.
-
Депутаты обсудили межпарламентское сотрудничество на форуме. ▶Pro
fra Les députés ont discuté de la coopération interparlementaire lors du forum.
-
Без взаимодоверия сотрудничество невозможно. ▶Pro
fra La coopération est impossible sans confiance mutuelle.
-
Магазин выбрал раскрученную торговую марку для сотрудничества. ▶Pro
fra Le magasin a choisi une marque réputée pour le partenariat.
-
Но́вый исполни́тельный дире́ктор откры́л мно́жество перспекти́в для сотру́дничества. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то собы́тие можно назва́ть но́вой ве́хой информацио́нного сотру́дничества Китая и Казахста́на. ▶Pro
Traduction à venir
-
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье. ▶Pro
Traduction à venir