вторже́ние
Sens
-
1. invasion, incursion, entrée militaire
Most common sense: armed entry into another country.
Вторже́ние неприя́теля начало́сь на рассве́те.
fr The enemy invasion began at dawn.
-
2. empiètement, ingérence, invasion
Usually with в + accusative.
Э́то гру́бое вторже́ние в ли́чную жизнь. ▶Pro
fr This is a gross intrusion into private life.
-
3. afflux, invasion, pénétration
Of air masses, water, radiation and the like.
Вторже́ние холо́дного во́здуха принесло́ за́морозки. ▶Pro
fr The incursion of cold air brought frosts.
Famille de mots
Synonymes
- наше́ствие invasion, inroad
- нападе́ние attaque, agression, offensive
Apparentés
- вто́ргнуться envahir, empiéter, violer, s'immiscer, s'ingérer
- вторга́ться invade, encroach break, intrude, intrude meddle, butt
- восто́рг joie, ravissement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вторже́ние | вторже́ния |
| Génitif | вторже́ния | вторже́ний |
| Datif | вторже́нию | вторже́ниям |
| Accusatif | вторже́ние | вторже́ния |
| Instrumental | вторже́нием | вторже́ниями |
| Prépositionnel | вторже́нии | вторже́ниях |
Exemples
-
Э́тот форт построен для защи́ты города от вторжения. ▶Pro
fra C'est un fort construit pour défendre la ville contre les invasions.
-
Ваш долг - спасти́ свою́ страну́ от иностра́нного вторжения. ▶Pro
fra Votre devoir est de sauver votre pays d'une invasion étrangère.
-
Э́то не что ино́е, как вторже́ние. ▶Pro
fra Ce n'est rien de moins qu'une invasion.
-
Фра́нция и Великобрита́ния присоедини́лись к вторжению. ▶Pro
fra La France et la Grande-Bretagne ont rejoint l'invasion.
-
Лю́ди призыва́ли к неме́дленному вторжению на Кубу. ▶Pro
fra Des gens ont appelé à une invasion immédiate de Cuba.
-
Вторже́ние в другу́ю страну́ - посты́дное де́ло. ▶Pro
fra L'invasion d'un autre pays est un acte honteux.
-
Вторже́ние в Ира́к бы́ло са́мым ху́дшим внешнеполити́ческим реше́нием из всех когда-либо при́нятых америка́нскими президе́нтами. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том написа́л кни́гу о молодо́м па́рне, кото́рый в далёком бу́дущем влюбля́ется в инопланетя́нку во вре́мя вторжения на Зе́млю. ▶Pro
Traduction à venir