зава́л
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. blockage, pile of rubble, obstruction (of fallen trees or stones)
Of a road, path or river blocked by fallen material; also of a snowdrift blocking the way.
Доро́гу перегороди́л зава́л из упа́вших дере́вьев.
en A blockage of fallen trees closed off the road.
-
2. cave-in, collapse
Of mines and tunnels; often with людей засыпало завалом.
Спаса́тели разбира́ли зава́л в ша́хте. ▶Pro
en Rescuers were clearing the cave-in in the mine.
-
3. backlog, pile-up, heap of accumulated things
Colloquial.
На рабо́те у меня́ зава́л с отчётами. ▶Pro
en I have a backlog of reports at work.
-
4. being swamped, overload
Colloquial: у меня завал 'I'm swamped'.
У меня́ сейча́с по́лный зава́л. ▶Pro
en I'm completely swamped right now.
Famille de mots
Apparentés
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зава́л | зава́лы |
| Génitif | зава́ла | зава́лов |
| Datif | зава́лу | зава́лам |
| Accusatif | зава́л | зава́лы |
| Instrumental | зава́лом | зава́лами |
| Prépositionnel | зава́ле | зава́лах |
Exemples
-
Спаса́тели доста́ли де́вочку из-под зава́ла. ▶Pro
fra Les sauveteurs ont sorti la jeune fille de l'avalanche.
-
Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах. ▶Pro
fra Les services d'urgence cherchent encore des survivants dans les décombres.
-
Кот сумел выкарабкаться из-под завала. ▶Pro
fra Le chat a réussi à ramper hors des décombres.
-
Горноспасатель вытащил шахтёра из завала. ▶Pro
fra Le sauveteur a sorti un mineur des décombres.
-
Мы откапывались из-под завала целый час. ▶Pro
fra Nous avons passé une heure entière à nous dégager des décombres.
-
Мужчина, разгребающий завалы, наконец нашёл выход. ▶Pro
fra L'homme qui déblayait les décombres a finalement trouvé une issue.
-
Это врач, вызволивший ребёнка из-под завалов. ▶Pro
fra C'est le médecin qui a sauvé l'enfant des décombres.
-
Разгрёбший завалы спасатель нашёл под ними документы. ▶Pro
fra L'ouvrier de secours qui avait dégagé les décombres a trouvé des documents en dessous.
-
Он помог разгрести завалы после бури. ▶Pro
fra Il a aidé à dégager les décombres après la tempête.
-
Рабочие начали высвобождать людей из-под завала ▶Pro
fra Les travailleurs ont commencé à libérer les personnes coincées sous les décombres.
-
Человек, расчистивший завалы, помог спасателям пройти дальше. ▶Pro
fra La personne qui avait dégagé les décombres a aidé les secouristes à aller plus loin.
-
Мужчина, разгребавший завалы после пожара, был весь чёрный от копоти. ▶Pro
fra L'homme qui avait dégagé les décombres après l'incendie était noir de suie.
-
Это завал, разгребаемый уже целую неделю. ▶Pro
fra C'est un tas de débris qui est en cours de nettoyage depuis déjà une semaine.
-
Мы видели человека, расчищавшего завалы после бури. ▶Pro
fra Nous avons vu un homme qui avait dégagé les débris après la tempête.
-
Раненый, выволакиваемый из-под завала, был без сознания. ▶Pro
fra L'homme blessé qui a été sorti des décombres était inconscient.
-
Неизвестно, сколько пострадавших мо́жет находи́ться в лову́шке под зава́лами. ▶Pro
Traduction à venir