вы́живший
Sens
-
1. résistant, survivant, qui a survécu, survécu
Past participle of «выжить» used as an adjective.
Вы́жившие пассажи́ры рассказа́ли о катастро́фе.
fr The surviving passengers told about the crash.
Том — еди́нственный выживший. ▶Pro
en Tom is the only one who survived.
В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова в Соединённых Шта́тах Америки появи́лась на свет пе́рвая выжившая семерня. ▶Pro
en In November 1997, the first surviving septuplets were born in the state of Iowa in the United States of America.
-
2. survivant, survivante
Used as a noun.
Еди́нственный вы́живший рассказа́л всё поли́ции. ▶Pro
fr The only survivor told the police everything.
Там не бы́ло ни еди́ного выжившего. ▶Pro
en There wasn't a single survivor.
Он был еди́нственным выжившим. ▶Pro
en He was the only survivor.
-
3. qui est resté (pendant un certain temps), ayant vécu (une période quelque part)
From the colloquial sense of «выжить» 'stay somewhere for a certain time'.
Гость, вы́живший у нас всю зи́му, наконе́ц уе́хал. ▶Pro
fr The guest who had stayed with us all winter finally left.
Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах. ▶Pro
en Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
Famille de mots
Apparentés
- выжива́ние survie, maintien
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вы́живший | вы́жившая | вы́жившее | вы́жившие |
| Gén. | вы́жившего | вы́жившей | вы́жившего | вы́живших |
| Dat. | вы́жившему | вы́жившей | вы́жившему | вы́жившим |
| Acc. | вы́живший | вы́жившую | вы́жившее | вы́жившие |
| Inst. | вы́жившим | вы́жившей | вы́жившим | вы́жившими |
| Prép. | вы́жившем | вы́жившей | вы́жившем | вы́живших |
Exemples
-
fra Il n'y a eu aucun survivant.
-
fra Nous recherchons des survivants.
-
fra Nous sommes des survivants.
-
Выживших нет. ▶Pro
fra Il n'y a pas de survivants.
-
fra Il y avait 30 survivants.
-
fra Il y avait 30 survivants.
-
Она была́ еди́нственной выжившей. ▶Pro
fra Elle était la seule survivante.
-
Вы один из выживших в катастро́фе рейса 111? ▶Pro
fra Êtes-vous l'un des survivants du vol 111 ?
-
Вы один из выживших с рейса 111? ▶Pro
fra Êtes-vous l'un des survivants du vol 111 ?
-
Том и Мэри - еди́нственные выжившие. ▶Pro
fra Tom et Mary sont les seuls survivants.
-
Том был одним из выживших. ▶Pro
fra Tom était l'un des survivants.
-
Ты — еди́нственный выживший после нападе́ния. ▶Pro
fra Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque.
-
Ты — еди́нственная выжившая после нападе́ния. ▶Pro
fra Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque.
-
Вы — еди́нственный выживший после ата́ки. ▶Pro
fra Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque.
-
Том был еди́нственным выжившим. ▶Pro
fra Tom était le seul survivant.
-
fra Il y a trois survivants.
-
fra Y a-t-il des survivants ?
-
fra Il y avait des survivants.
-
fra Y a-t-il des survivants ?
-
Си́льный дождь, кото́рый шел всю ночь, помеша́л попы́ткам спасти́ выживших с пострадавшего паро́ма. ▶Pro
Traduction à venir