разрабо́тка
Sens
-
1. développement, conception
Of products, technology, software, methods.
Разрабо́тка нового дви́гателя заняла́ три го́да.
fr The development of the new engine took three years.
-
2. élaboration, rédaction, établissement
Of plans, documents, projects worked out in detail.
Он занима́лся разрабо́ткой пла́на. ▶Pro
fr He was busy working out the plan.
-
3. extraction, exploitation, travail
Начала́сь разрабо́тка нового месторожде́ния. ▶Pro
fr Mining of the new deposit has begun.
-
4. travaux miniers, travaux souterrains, mines souterraines
Usually plural.
В ста́рых разрабо́тках о́чень опа́сно. ▶Pro
fr It is very dangerous in the old mine workings.
-
5. labour (de la terre), défrichement
Разрабо́тка цели́нных земель шла бы́стро. ▶Pro
fr The cultivation of virgin land proceeded quickly.
Famille de mots
Synonymes
- изобрете́ние création, invention
Apparentés
- разраба́тывать élaborer, mettre au point, concevoir
- разрабо́тчик développeur, promoteur
- рабо́тать travailler, être employé
- разрабо́тать développer, concevoir
- рабо́чий ouvrier, travailleur
- рабо́та travail, fonction, emploi
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разрабо́тка | разрабо́тки |
| Génitif | разрабо́тки | разрабо́ток |
| Datif | разрабо́тке | разрабо́ткам |
| Accusatif | разрабо́тку | разрабо́тки |
| Instrumental | разрабо́ткой, разрабо́ткою | разрабо́тками |
| Prépositionnel | разрабо́тке | разрабо́тках |
Exemples
-
Э́ти за́лежи мо́гут оказа́ться доста́точно при́быльными для разрабо́тки. ▶Pro
fra Ces filons peuvent s'avérer assez riches pour être exploités de manière rentable.
-
Мир нужда́ется в разрабо́тке но́вых исто́чников эне́ргии вместо не́фти. ▶Pro
fra Le monde doit développer de nouvelles sources d'énergie pour remplacer le pétrole.
-
Он прояви́л большо́й энтузиа́зм в разрабо́тке но́вых продуктов. ▶Pro
fra Il a fait preuve d'un grand enthousiasme pour le développement de nouveaux produits.
-
Прое́кт нахо́дится в ста́дии разрабо́тки. ▶Pro
fra Le projet est en cours.
-
Компания решила капитализировать свои расходы на разработку. ▶Pro
fra La société a décidé de capitaliser ses coûts de développement.
-
Компания занимается разработкой новой светотехники. ▶Pro
fra La société développe une nouvelle technologie d'éclairage.
-
Компонентный подход упрощает разработку программ. ▶Pro
fra L'approche basée sur les composants simplifie le développement logiciel.
-
Криптология занимается разработкой методов шифрования. ▶Pro
fra La cryptologie s'occupe du développement de méthodes de chiffrement.
-
В советское время такие шарашки занимались секретными разработками. ▶Pro
fra Pendant l'ère soviétique, ces laboratoires de recherche pénitentiaires travaillaient sur des projets secrets.
-
Разработка антиракеты заняла несколько лет. ▶Pro
fra Le développement du missile anti-roquette a pris plusieurs années.
-
На заводе шла сверхсекретная разработка нового двигателя. ▶Pro
fra L'usine travaillait sur le développement ultra-secret d'un nouveau moteur.
-
На выставке показали новые военно-технические разработки. ▶Pro
fra De nouvelles évolutions militaires et techniques ont été présentées lors de l'exposition.
-
Здесь начали разработку меднорудного карьера. ▶Pro
fra Ils ont commencé à développer la carrière de cuivre ici.
-
Институт, засекречивавший разработки, получил новое финансирование. ▶Pro
fra L'institut qui avait gardé ses recherches secrètes a reçu un nouveau financement.
-
Отдел, патентующий разработки фирмы, работает без выходных. ▶Pro
fra Le département qui brevette les développements de la société travaille sept jours par semaine.
-
Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий. ▶Pro
Traduction à venir
-
Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий. ▶Pro
Traduction à venir
-
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом. ▶Pro
Traduction à venir