вы́деленный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. allotted, allocated, assigned
Of money, space, resources or personnel set aside for a purpose.
Э́то вы́деленная парко́вка для сотру́дников.
en This is a reserved parking space for staff.
-
2. highlighted, emphasized, marked, selected
Вы́деленный текст мо́жно удали́ть. ▶Pro
en You can delete the highlighted text.
-
3. isolated, extracted, separated out
Of a substance, cell or strain obtained in pure form.
Вы́деленный из расте́ния ферме́нт испо́льзуют в медици́не. ▶Pro
en The enzyme isolated from the plant is used in medicine.
Famille de mots
Apparentés
- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- выделе́ние apportionment, isolation, secretion, excretion, discharge
- вы́делиться to stand out, to stand apart, to distinguish oneself
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вы́деленный | вы́деленная | вы́деленное | вы́деленные |
| Gén. | вы́деленного | вы́деленной | вы́деленного | вы́деленных |
| Dat. | вы́деленному | вы́деленной | вы́деленному | вы́деленным |
| Acc. | вы́деленный | вы́деленную | вы́деленное | вы́деленные |
| Inst. | вы́деленным | вы́деленной | вы́деленным | вы́деленными |
| Prép. | вы́деленном | вы́деленной | вы́деленном | вы́деленных |
Exemples
-
Значи́тельная денежная су́мма была́ выделена на национа́льную оборо́ну. ▶Pro
fra Une somme considérable a été allouée à la défense nationale.
-
Трое други́х бы́ли выделены для выраже́ния отде́льной благода́рности. ▶Pro
fra Trois autres personnes ont été mises en avant pour des éloges particuliers.
-
Заголо́вок кни́ги должен быть выделен курсивом. ▶Pro
fra Le titre du livre doit être en italique.
-
Почему некоторые слова в те́ксте выделены курсивом? ▶Pro
fra Pourquoi certains mots du texte sont-ils en italique ?
-
Для побе́га бы́ло выделено три маши́ны. ▶Pro
fra Il y avait trois voitures de fuite.
-
В тексте выделено слово курсивным шрифтом. ▶Pro
fra Le mot est mis en italique dans le texte.
-
Слово, подчёркиваемое в тексте, было выделено жирным шрифтом. ▶Pro
fra Le mot mis en évidence dans le texte était imprimé en gras.
-
Средства, предназначаемые на ремонт школы, уже выделены. ▶Pro
fra Les fonds destinés à la rénovation de l'école ont déjà été alloués.
-
Все глаго́лы выделены жи́рным шри́фтом. ▶Pro
fra Tous les verbes sont indiqués en gras.
-
Все говорили о мизерности выделенной помощи. ▶Pro
fra Tout le monde parlait de la maigreur de l'aide fournie.
-
Калориметрия помогает измерить количество выделенного тепла. ▶Pro
fra La calorimétrie aide à mesurer la quantité de chaleur libérée.
-
Предикатный член предложения выделен курсивом. ▶Pro
fra La partie prédicative de la phrase est en italique.
-
Все выбираемые пункты выделены синим цветом. ▶Pro
fra Tous les éléments sélectionnés sont surlignés en bleu.
-
В статье процитированный отрывок выделен курсивом. ▶Pro
fra Dans l'article, le passage cité est mis en italique.
-
На карте перемеченный маршрут выделен красным цветом. ▶Pro
fra Sur la carte, l'itinéraire re-délimité est mis en évidence en rouge.