заголо́вок
Sens
-
1. en-tête, titre
Заголо́вок статьи́ был сли́шком дли́нным.
fr The title of the article was too long.
-
2. titre de presse, gros titre
Often plural: заголовки газет.
Заголо́вки газе́т крича́ли о сканда́ле. ▶Pro
fr The newspaper headlines were screaming about the scandal.
-
3. en-tête, objet
В заголо́вке письма́ ука́зана те́ма. ▶Pro
fr The subject is given in the email header.
Famille de mots
Apparentés
- загла́вие title, heading
- голова́ tête, chef, chef de file, chef de famille, chef de service, chef de train, chef de cuisine, chef de chantier, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заголо́вок | заголо́вки |
| Génitif | заголо́вка | заголо́вков |
| Datif | заголо́вку | заголо́вкам |
| Accusatif | заголо́вок | заголо́вки |
| Instrumental | заголо́вком | заголо́вками |
| Prépositionnel | заголо́вке | заголо́вках |
Exemples
-
fra Avez-vous vu les gros titres ?
-
Вы ви́дели заголо́вки газе́т? ▶Pro
fra Avez-vous vu les gros titres ?
-
Том поднял газе́ту и прочита́л заголо́вки. ▶Pro
fra Tom a ramassé le journal et a lu les gros titres.
-
Заголо́вок кни́ги должен быть выделен курсивом. ▶Pro
fra Le titre du livre doit être en italique.
-
Заголовок книги оформлен затейливой вязью. ▶Pro
fra Le titre du livre est décoré d'une écriture élaborée.
-
В журнале был завлекательный заголовок про новую диету. ▶Pro
fra Le magazine avait un titre attrayant sur un nouveau régime.
-
Заголовок был явно каламбурный. ▶Pro
fra Le titre était clairement un jeu de mots.
-
Редактор увеличил кегль заголовка статьи ▶Pro
fra L'éditeur a augmenté la taille de la police du titre de l'article.
-
Заголовок напечатан курсивным начертанием. ▶Pro
fra Le titre est imprimé en italique.
-
Он проверил колоночные заголовки в таблице. ▶Pro
fra Il a vérifié les en-têtes de colonne dans le tableau.
-
Мы придумали привлекающий внимание заголовок для статьи. ▶Pro
fra Nous avons trouvé un titre accrocheur pour l'article.
-
Газета вышла с провозвещающим победу заголовком. ▶Pro
fra Le journal est sorti avec un titre annonçant la victoire.
-
Дизайнер, оттенивший буквы серым, выделил заголовок. ▶Pro
fra Le concepteur, qui avait ombré les lettres en gris, a fait ressortir le titre.
-
Этот цепляющий заголовок привлёк много читателей. ▶Pro
fra Ce titre accrocheur a attiré beaucoup de lecteurs.
-
Журналист, редактировавший статью, изменил заголовок. ▶Pro
fra Le journaliste qui a rédigé l'article a changé le titre.
-
Редактор, вычитывавший статью, заметил опечатку в заголовке. ▶Pro
fra L'éditeur relisant l'article a remarqué une faute de frappe dans le titre.
-
Нам нужен зацепляющий заголовок, иначе статью не прочитают. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'un titre accrocheur, sinon personne ne lira l'article.
-
Предполага́ется, что заголо́вки до́лжны привлека́ть чита́тельский интере́с. ▶Pro
Traduction à venir
-
Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ". ▶Pro
Traduction à venir