навстре́чу
Sens
-
1. vers, à la rencontre de, en direction de
With the dative.
Он побежа́л навстре́чу друзья́м.
fr Il a couru pour aller à la rencontre de ses amis.
-
2. vers soi, de la direction opposée, s'approchant
Used without a complement.
Навстре́чу е́хал большо́й грузови́к. ▶Pro
fr Un gros camion arrivait vers nous.
-
3. aller au-devant de, faire des concessions
In the phrase идти навстречу кому-либо.
Дире́ктор пошёл нам навстре́чу. ▶Pro
fr Le directeur nous a rencontrés à mi-chemin.
Famille de mots
Apparentés
- встреча́ть rencontrer, croiser, faire la connaissance de, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer,
- встре́титься rencontrer, croiser, tomber sur
- встре́ча rencontre, entrevue
Exemples
-
Лете́ть навстречу си́льному ветру очень сложно. ▶Pro
fra Voler contre un vent fort est très difficile.
-
Ты не пойдёшь мне навстречу? ▶Pro
fra Ne veux-tu pas me rencontrer à mi-chemin ?
-
Навстречу нам идёт же́нщина. ▶Pro
fra Une femme marche vers nous.
-
Едва завидев меня, он побежа́л мне навстречу. ▶Pro
fra Dès qu'il m'a aperçu, il a couru à ma rencontre.
-
Соба́ка бежа́ла ему навстречу. ▶Pro
fra Le chien courait vers lui.
-
Я иду́ навстречу её тре́бованиям. ▶Pro
fra Je réponds à ses exigences.
-
Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи. ▶Pro
fra Un camion transportant des légumes venait vers nous.
-
fra Nous irons à leur rencontre.
-
Хвостатый пёс радостно бежал навстречу. ▶Pro
fra Le chien à queue a couru joyeusement vers nous.
-
Мать простирала руки навстречу ребёнку. ▶Pro
fra La mère a tendu les bras vers l'enfant.
-
Собака потрусила навстречу хозяину по двору. ▶Pro
fra Le chien trottait dans la cour vers son propriétaire.
-
Она простёрла ладонь навстречу солнцу ▶Pro
fra Elle a étendu sa paume vers le soleil.
-
Жучка радостно бежала навстречу хозяину. ▶Pro
fra Zhuchka courut joyeusement à la rencontre de son propriétaire.
-
Он распростирал руки навстречу друзьям. ▶Pro
fra Il a étendu ses bras vers ses amis.
-
Я узнал девушку, шедшую нам навстречу. ▶Pro
fra J'ai reconnu la fille qui marchait vers nous.
-
Собака, махающая хвостом, побежала навстречу хозяину. ▶Pro
fra Le chien, remuant la queue, courut à la rencontre de son maître.
-
Собака, завидевшая хозяина, побежала навстречу. ▶Pro
fra Quand le chien a vu son maître, il a couru vers lui.
-
Взволновавшийся отец побежал навстречу дочери. ▶Pro
fra L'agité père courut vers sa fille.
-
Истомившаяся от ожидания мать выбежала навстречу сыну. ▶Pro
fra La mère, lasse d'attendre, courut à la rencontre de son fils.
-
Аукающий мальчик побежал навстречу своим друзьям. ▶Pro
fra L'enfant, criant, courut vers ses amis.