прикры́ть
Sens
-
1. cacher, dissimuler, voiler, recouvrir, envelopper, masquer, protéger, couvrir, étendre, envelopper, voiler, dissimuler, couvrir, protéger, recouvrir, voiler, dissimuler, couvrir, étendre, envelopper, masquer, protéger, recouvrir, voiler, dissimuler, couvrir, étendre, envelopper, masquer, protéger, recouvrir, voiler, dissimuler, cou
fr Cover the pot with a lid.
en Cover your eyes.
en Cover your eyes.
-
2. laisser entrouvert, laisser entrebaîllé
Прикро́й дверь, пожа́луйста. ▶Pro
fr Please pull the door to.
Э́ту дыру́ нужно заде́лать, а не прикры́ть. ▶Pro
en That hole should be filled, not covered.
-
3. couvrir, protéger
Артилле́рия прикры́ла отхо́д пехо́ты. ▶Pro
fr The artillery covered the infantry's retreat.
-
4. étouffer, dissimuler
Он прикры́л обма́н своего́ дру́га. ▶Pro
fr He hushed up his friend's deception.
-
5. fermer, mettre hors service
colloquial
Давно́ пора прикры́ть э́ту ла́вочку. ▶Pro
fr It's high time this outfit was shut down.
Famille de mots
Synonymes
- притвори́ть to close (partially), to shut (partially), to leave ajar
Apparentés
- прикры́тие couvrir, voiler, masquer, escorter, protéger, dissimuler, abriter, camoufler, cacher, protéger, couvrir, voiler, masquer, escorter, protéger, dissimuler, abriter, camoufler, cacher
- прикры́ться to cover oneself, to take cover, to hide behind
Racine
- крыть cover, roof, thatch, tile, coat, trump, scold, rail
Famille (préfixe)
- при- прикры́ться to cover oneself
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прикро́ю ▶Pro |
| ты | — | прикро́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прикро́ет ▶Pro |
| мы | — | прикро́ем ▶Pro |
| вы | — | прикро́ете ▶Pro |
| они́ | — | прикро́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | прикро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прикро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прикры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прикры́ла ▶Pro |
| neutre | прикры́ло ▶Pro |
| pluriel | прикры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прикры́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прикры́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прикры́в / прикрывши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je me suis bouché les oreilles.
-
Она прикры́ла телефо́нную тру́бку руко́й. ▶Pro
fra Elle a couvert le récepteur du téléphone avec sa main.
-
Я могу́ найти́ кого-нибудь, кто прикро́ет меня. ▶Pro
fra Je peux demander à quelqu'un de me remplacer.
-
fra Je suis là pour toi.
-
Мэри прикры́ла лицо́, чтобы её не узна́ли. ▶Pro
fra Mary a couvert son visage pour éviter d'être reconnue.
-
Том прикры́л рот ладо́нью. ▶Pro
fra Tom s'est couvert la bouche avec sa main.
-
Том, чихая, прикры́л рот руко́й. ▶Pro
fra Tom s'est couvert la bouche quand il a éternué.
-
Он прикрыл оголившееся плечо шарфом. ▶Pro
fra Il a couvert son épaule découverte avec un foulard.
-
Зажмуривший от солнца глаза мужчина прикрыл лицо рукой. ▶Pro
fra L'homme qui avait fermé les yeux contre le soleil se protégeait le visage de la main.
-
Жмурившийся от ветра турист прикрыл лицо шарфом. ▶Pro
fra Le touriste, plissant les yeux dans le vent, se couvrit le visage d'un foulard.
-
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами. ▶Pro
Traduction à venir
-
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л же́нщине, сидящей рядом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л сидящей рядом же́нщине. ▶Pro
Traduction à venir