невреди́мый
Sens
-
1. entier, intact, sauf
Used of people and of things; very common in the set phrase цел и невредим 'safe and sound'.
После ава́рии все пассажи́ры оста́лись невреди́мы.
fr After the crash all the passengers were unharmed.
Famille de mots
Synonymes
- це́лый entier, entier, entier
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | невреди́мый | невреди́мая | невреди́мое | невреди́мые |
| Gén. | невреди́мого | невреди́мой | невреди́мого | невреди́мых |
| Dat. | невреди́мому | невреди́мой | невреди́мому | невреди́мым |
| Acc. | невреди́мый,невреди́мого | невреди́мую | невреди́мое | невреди́мые,невреди́мых |
| Inst. | невреди́мым | невреди́мой, невреди́мою | невреди́мым | невреди́мыми |
| Prép. | невреди́мом | невреди́мой | невреди́мом | невреди́мых |
Exemples
-
Я при́был сего́дня утром цел и невреди́м. ▶Pro
fra Je suis arrivé sain et sauf ce matin.
-
fra Je ne suis pas blessé.
-
fra Je suis indemne.
-
fra Ils sont indemnes.
-
Она верну́лась це́лой и невреди́мой. ▶Pro
fra Elle est revenue saine et sauve.
-
Позвони́ мне, когда доберёшься туда, чтобы я знал, что ты цел и невреди́м. ▶Pro
fra Appelle-moi quand tu y arrives, pour que je sache que tu es en sécurité.
-
Я рад, что ты верну́лся це́лым и невреди́мым. ▶Pro
fra Je suis heureux que vous soyez rentré sain et sauf.
-
Я рад, что вы верну́лись це́лыми и невреди́мыми. ▶Pro
fra Je suis heureux que vous soyez rentré sain et sauf.
-
Вы добрались до дома це́лым и невреди́мым? ▶Pro
fra Es-tu rentré(e) sain et sauf(ve) ?
-
Том вы́глядит це́лым и невреди́мым. ▶Pro
fra Tom semble indemne.
-
Я просто хочу́ добра́ться до дома це́лым и невреди́мым. ▶Pro
fra Je veux juste rentrer chez moi sain et sauf.
-
Мы ра́ды, что Том прие́хал домой живы́м и невреди́мым. ▶Pro
fra Nous sommes heureux que Tom soit arrivé sain et sauf à la maison.
-
fra Je suis content que vous soyez indemne.
-
Ты цел и невреди́м. Э́то главное. ▶Pro
fra Tu es sain et sauf. C’est l’essentiel.
-
Кот, отыскавшийся во дворе, был цел и невредим. ▶Pro
fra Le chat, trouvé dans la cour, était sain et sauf.
-
Мы все верну́лись це́лыми и невреди́мыми. ▶Pro
fra Nous sommes tous de retour sains et saufs.
-
Мы нашли катапультировавшегося пилота целым и невредимым. ▶Pro
fra Nous avons trouvé le pilote éjecté sain et sauf.
-
Капитан, предводительствовавший экспедицией, вернулся домой невредимым. ▶Pro
fra Le capitaine qui a dirigé l'expédition est rentré chez lui sans être blessé.
-
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма. ▶Pro
Traduction à venir