овладе́ть
Sens
-
1. maîtriser, acquérir, apprendre parfaitement
With the instrumental case: овладеть языком/профессией.
Он бы́стро овладе́л русским языко́м.
fr He quickly mastered Russian.
-
2. saisir, occuper, capturer, prendre possession de
With the instrumental case; of property or of a town in military use.
Войска овладе́ли го́родом за одну́ ночь. ▶Pro
fr The troops captured the town in a single night.
-
3. saisir, envahir, maîtriser, surmonter
The feeling is the subject and the person stands in the instrumental: им овладел страх.
Им овладе́ло раска́яние. ▶Pro
fr Remorse took hold of him.
-
4. se maîtriser, se ressaisir, se reprendre
Only in the phrase овладеть собой.
Он не смог овладе́ть собо́й. ▶Pro
fr He could not control himself.
Famille de mots
Synonymes
- захвати́ть saisir, capturer, prendre le contrôle
Apparentés
- овладе́ние maîtriser, dominer, contrôler, régner sur, gouverner, être le maître de, avoir le dessus sur, être en charge de, être responsable de, être le patron de, être le chef de, être le supérieur de, être le dirigeant de, être le responsable de, être le gestionnaire de, être le coordinateur de, être le superviseur de, être le surveillant de, être le contrôleur de, être le régisseur de
- владе́ть posséder, avoir
- владе́лец propriétaire, détenteur, possesseur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | овладе́ю ▶Pro |
| ты | — | овладе́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | овладе́ет ▶Pro |
| мы | — | овладе́ем ▶Pro |
| вы | — | овладе́ете ▶Pro |
| они́ | — | овладе́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | овладе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | овладе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | овладе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | овладе́ла ▶Pro |
| neutre | овладе́ло ▶Pro |
| pluriel | овладе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | овладе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | овладе́в / овладевши ▶Pro |
Exemples
-
Овладе́ть иностра́нным языко́м тре́бует терпе́ния. ▶Pro
fra La maîtrise d'une langue étrangère demande de la patience.
-
Мною овладе́ла глубо́кая тоска́. ▶Pro
fra Une profonde tristesse m'a envahi.
-
Далеко не просто овладе́ть иностра́нным языко́м. ▶Pro
fra Il n'est pas facile de maîtriser une langue étrangère.
-
Ужа́сная мысль овладе́ла мной. ▶Pro
fra Une pensée terrible m’a saisi.
-
Он еще не овладе́л иску́сством письма. ▶Pro
fra Il n'a pas encore maîtrisé l'art d'écrire.
-
Вам потре́буется много вре́мени, чтобы овладе́ть англи́йским. ▶Pro
fra L'anglais vous prendra beaucoup de temps à maîtriser.
-
Тяжело́ овладе́ть э́тим за год или два. ▶Pro
fra Il est difficile de le maîtriser en un an ou deux.
-
Он быстро овладе́л ру́сским. ▶Pro
fra Il a rapidement acquis le russe.
-
Он овладе́л францу́зским быстро. ▶Pro
fra Il a rapidement appris le français.
-
Трудно овладе́ть англи́йским языко́м. ▶Pro
fra C'est difficile de maîtriser l'anglais.
-
Фаррагут овладе́л Но́вым Орлеаном без бо́я. ▶Pro
fra Farragut a capturé La Nouvelle-Orléans sans combat.
-
Как ни стара́йся, а за па́ру ме́сяцев англи́йским не овладе́ть. ▶Pro
fra Vous pouvez essayer, mais vous ne maîtriserez pas l'anglais en quelques mois.
-
Том попыта́лся овладе́ть свои́м стра́хом. ▶Pro
fra Tom a essayé de contrôler sa peur.
-
Он пыта́лся овладе́ть францу́зским. ▶Pro
fra Il a essayé de maîtriser le français.
-
Лу́чший спо́соб овладе́ть иностра́нным языко́м - пое́хать в страну́, где на нём разгова́ривают. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ко второ́му кла́ссу уча́щиеся до́лжны овладе́ть в осно́ве уме́нием чита́ть и писать. ▶Pro
Traduction à venir
-
По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та. ▶Pro
Traduction à venir