поби́ть
Sens
-
1. battre, rosser, frapper, assommer
Perfective; of inflicting blows on a person or animal.
fr He was badly beaten up in the fight.
Не важно, что лю́ди говоря́т у меня за спино́й. Если че́стно, пока меня нет, они мо́гут меня даже немножко поби́ть. ▶Pro
en It doesn’t matter if people talk about me behind my back. To be honest, while I’m away, they can even beat me up a little.
Они нам не сопе́рники; наша кома́нда мо́жет поби́ть их с завязанными рука́ми. ▶Pro
en They're no competition; our team can beat them hands down.
-
2. écraser, briser, pulvériser
Of dishes, windows and similar fragile things.
Дети поби́ли окно́ мячо́м. ▶Pro
fr The kids smashed the window with a ball.
-
3. battre un record, pulvériser un record
Он поби́л мирово́й реко́рд. ▶Pro
fr He broke the world record.
Я вчера́ поби́л свой ли́чный реко́рд. ▶Pro
en I beat my personal record yesterday.
Никто не мо́жет поби́ть его реко́рд. ▶Pro
en Nobody can break his record.
-
4. vaincre, battre, surmonter
Of an enemy or a rival in a contest.
На́ша кома́нда поби́ла сопе́рников. ▶Pro
fr Our team beat their opponents.
Famille de mots
Apparentés
- бить battre, frapper, heurter
- би́ться se battre, combattre, lutter, s'affronter, se disputer, se quereller, se chamailler, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en
Racine
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- по- поби́ться break
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | побью́ ▶Pro |
| ты | — | побьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | побьёт ▶Pro |
| мы | — | побьём ▶Pro |
| вы | — | побьёте ▶Pro |
| они́ | — | побью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | побе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | побе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поби́ла ▶Pro |
| neutre | поби́ло ▶Pro |
| pluriel | поби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поби́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поби́в / побивши ▶Pro |
Exemples
-
Я поби́л мирово́й реко́рд. ▶Pro
fra J'ai battu le record du monde.
-
Я поби́ла мирово́й реко́рд. ▶Pro
fra J'ai battu le record du monde.
-
fra Il a battu le record.
-
fra Avez-vous été frappé ?
-
Она поби́ла мирово́й реко́рд. ▶Pro
fra Elle a battu le record du monde.
-
Возможно, ты мо́жешь меня поби́ть. ▶Pro
fra Peut-être pouvez-vous me battre.
-
fra On nous a battus.
-
fra On a perdu aujourd'hui.
-
Ты поби́л меня шесть раз. ▶Pro
fra Vous m'avez battu six fois.
-
Он потеря́л терпе́ние и поби́л ма́льчика. ▶Pro
fra Il a perdu patience et a frappé le garçon.
-
Она поби́ла свою́ сестру́. ▶Pro
fra Elle a battu sa sœur.
-
fra Elle a battu sa sœur.
-
fra Elle a battu sa sœur.
-
Том поби́л мирово́й реко́рд. ▶Pro
fra Tom a battu le record du monde.
-
fra Tom a battu le record.
-
Дай мне твои́ де́ньги, или я тебя побью́. ▶Pro
fra Donne-moi ton argent ou je vais te frapper.
-
fra Je l'ai battu aux échecs.
-
Ему никогда меня не поби́ть. ▶Pro
fra Il ne me battra jamais.
-
fra Nous pouvons les battre.
-
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд. ▶Pro
Traduction à venir