угости́ть
Sens
-
1. traiter (à manger ou à boire), divertir (des invités), offrir de la nourriture à
Usually угостить кого-л. чем-л. - the thing offered is in the instrumental case.
Она́ угости́ла нас чаем с пирого́м.
fr She treated us to tea and pie.
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́. ▶Pro
en In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Кришнаит угостил нас вкусной вегетарианской едой. ▶Pro
en A Hare Krishna devotee treated us to delicious vegetarian food.
-
2. offrir quelque chose à quelqu'un, payer un verre à quelqu'un
Я могу́ угости́ть тебя́ у́жином в рестора́не. ▶Pro
fr I can treat you to dinner at a restaurant.
Разреши́ угости́ть тебя вы́пивкой. ▶Pro
en Let me buy you a drink.
Прекрати́ спра́шивать меня, хочу́ ли я угости́ть тебя вы́пивкой! Иди́ закажи́ себе сама́. ▶Pro
en Stop asking me to buy you a drink! Go order one yourself.
Famille de mots
Apparentés
- гость hôte, visiteur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | угощу́ ▶Pro |
| ты | — | угости́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | угости́т ▶Pro |
| мы | — | угости́м ▶Pro |
| вы | — | угости́те ▶Pro |
| они́ | — | угостя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | угости́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | угости́те ▶Pro |
Passé
| masculin | угости́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | угости́ла ▶Pro |
| neutre | угости́ло ▶Pro |
| pluriel | угости́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | угости́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | угощённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | угости́в / угостивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je vais t'offrir un verre.
-
Могу́ я угости́ть тебя ко́фе? ▶Pro
fra Puis-je vous offrir une tasse de café ?
-
Можно угости́ть тебя сего́дня ужином? ▶Pro
fra Puis-je vous inviter à dîner ce soir ?
-
fra Je vous offre du sushi.
-
Она угости́ла ка́ждого из нас моро́женым. ▶Pro
fra Elle nous a offert une glace à chacun.
-
Позволь мне хотя бы угости́ть тебя ужином. ▶Pro
fra Laissez-moi au moins vous offrir le dîner.
-
Соседи угостили нас самогонкой на празднике ▶Pro
fra Les voisins nous ont offert de la gnôle lors de la célébration.
-
Он угостил меня хорошим табачком. ▶Pro
fra Il m'a offert du bon tabac.
-
Мальчик угостил серка куском хлеба. ▶Pro
fra Le garçon a donné un morceau de pain au cheval gris.
-
Киргизка угостила нас национальным блюдом. ▶Pro
fra La femme kirghize nous a offert un plat traditionnel.
-
Бабушка угостила нас холодным пахтаньем. ▶Pro
fra Grand-mère nous a offert du lait caillé froid.
-
Бабушка угостила нас вкусным рахат-лукумом. ▶Pro
fra Grand-mère nous a offert de délicieuses loukoums turcs.
-
Татарка угостила нас национальным блюдом. ▶Pro
fra La femme tatare nous a offert un plat traditionnel.
-
Бабушка угостила нас леденцовыми петушками на палочке. ▶Pro
fra Grand-maman nous a offert des coqs en sucette.
-
Мальтийка угостила нас национальным блюдом своей страны. ▶Pro
fra La femme maltaise nous a régalés d'un plat traditionnel de son pays.
-
Сваривший кофе сосед угостил и меня. ▶Pro
fra Le voisin qui a fait le café m'en a aussi offert.
-
Дед, заготовивший грибы на зиму, угостил нас супом. ▶Pro
fra Le grand-père qui avait conservé des champignons pour l'hiver nous a offert une soupe.
-
Прокоптивший рыбу дед угостил нас ужином. ▶Pro
fra Le grand-père qui avait fumé le poisson nous a offert le dîner.
-
Засушивавший грибы сосед угостил нас супом. ▶Pro
fra Le voisin, qui avait séché des champignons, nous a offert une soupe.
-
Кашеваривший на привале солдат угостил друзей горячей кашей. ▶Pro
fra Le soldat qui cuisinait pendant une halte a offert à ses amis une bouillie chaude.