сни́зу
Sens
-
1. d'en bas, du bas, en bas, à l'initiative des masses
Famille de mots
Apparentés
- низ fond, partie inférieure, dessous, extrémité inférieure, partie la plus basse, partie la plus basse d'un objet, partie la plus basse d'une pièce, partie la plus basse d'un bâtiment, partie la plus basse d'un navire, partie la plus basse d'un conteneur, partie la plus basse d'un récipient, partie la plus basse d'un contenant, partie la plus basse d'un réservoir
Exemples
-
Кто живёт в ко́мнате снизу? ▶Pro
fra Qui habite dans la chambre en dessous ?
-
Кто хо́чет забра́ться на де́рево, тот начина́ет снизу, а не сверху. ▶Pro
fra Quiconque veut grimper à un arbre commence par le bas, pas par le haut.
-
fra Tom est le voisin d'en bas de Mary.
-
Этот башмачок совсем протёрся снизу. ▶Pro
fra Ce petit soulier est complètement usé sur le dessous.
-
Постоянное прыгание на кровати мешало соседям снизу. ▶Pro
fra Le fait de sauter constamment sur le lit dérangeait les voisins en dessous.
-
Сталагмит растёт очень медленно снизу вверх. ▶Pro
fra Une stalagmite pousse très lentement du bas vers le haut.
-
Крик, донёсшийся снизу, разбудил всех соседей. ▶Pro
fra Le cri qui venait d'en bas réveilla tous les voisins.
-
Плащ, задевавший мокрую траву, промок снизу ▶Pro
fra La veste qui avait frotté contre l'herbe mouillée était trempée en bas.
-
Одеяло, подвёртываемое снизу, держалось лучше. ▶Pro
fra La couverture en bas restait bien en place.
-
Меня разбудил тявкающий сосед снизу, точнее его щенок. ▶Pro
fra J'ai été réveillé par le voisin aboyeur d'en bas — ou plutôt, par son chiot.
-
Мастер, створивший чашу, подписал её снизу. ▶Pro
fra L'artisan qui a fabriqué la coupe l'a signée sur le fond.
-
Пирог немного подгорел снизу. ▶Pro
fra La tarte a un peu brûlé sur le dessous.
-
Софиты подсвечивают сцену снизу голубым светом ▶Pro
fra Les projecteurs illuminent la scène en dessous avec une lumière bleue.
-
Шум, доносившийся снизу, постепенно стих. ▶Pro
fra Le bruit venant de l'étage inférieur s'est progressivement estompé.
-
Топочущие дети мешали соседям снизу. ▶Pro
fra Les enfants qui piétinaient dérangeaient les voisins d'en bas.
-
Рабочий, приспускающий груз на верёвке, кричал нам снизу. ▶Pro
fra L'ouvrier qui descendait la charge par une corde nous a crié depuis le bas.
-
Огонь в печи хорошо горел благодаря воздуху, поддувающему снизу. ▶Pro
fra Le feu dans la cuisinière brûlait bien grâce à l'air qui soufflait d'en bas.
-
Я хочу́, чтобы Мэри перее́хала из кварти́ры снизу, потому что она произво́дит слишком много шума. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными. ▶Pro
Traduction à venir