осво́ить
Sens
-
1. maîtriser, apprendre, acquérir
Perfective; of skills, languages, machines, new methods.
Рабо́тница насто́лько хорошо́ осво́ила маши́ну, что могла́ рабо́тать вслепу́ю.
fr The worker had mastered the machine so well that she could work blind.
-
2. se développer, s'ouvrir, être mis en service
Of land, territory, natural resources, outer space.
Пересе́ленцы осво́или но́вые земли́ за не́сколько лет. ▶Pro
fr The settlers developed the new lands in a few years.
Famille de mots
Apparentés
- освое́ние mastering, coping, assimilation
Famille (préfixe)
- осво́иться to settle in
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | осво́ю ▶Pro |
| ты | — | осво́ишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | осво́ит ▶Pro |
| мы | — | осво́им ▶Pro |
| вы | — | осво́ите ▶Pro |
| они́ | — | осво́ят ▶Pro |
Impératif
| ты | осво́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | осво́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | осво́ил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осво́ила ▶Pro |
| neutre | осво́ило ▶Pro |
| pluriel | осво́или ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | осво́ивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | осво́енный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | осво́ив / освоивши ▶Pro |
Exemples
-
Хочу́ поскорее осво́ить но́вый цифрово́й фотоаппара́т. ▶Pro
fra Je veux apprendre à utiliser mon nouvel appareil photo numérique tout de suite.
-
Я осво́ил пози́цию ло́тоса на заня́тиях по йо́ге. ▶Pro
fra J'ai appris la position du lotus en cours de yoga.
-
Я осво́ила пози́цию ло́тоса на заня́тиях по йо́ге. ▶Pro
fra J'ai appris la position du lotus en cours de yoga.
-
Помоги́ мне осво́ить вожде́ние. ▶Pro
fra Aidez-moi à apprendre à conduire.
-
Мне нужно осво́ить э́ти на́выки. ▶Pro
fra J'ai besoin d'apprendre ces compétences.
-
Он быстро осво́ил ру́сский язы́к. ▶Pro
fra Il a rapidement appris le russe.
-
Пра́ктика — э́то еди́нственный спо́соб осво́ить иностра́нные языки́. ▶Pro
fra La pratique est la seule façon de maîtriser les langues étrangères.
-
Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к. ▶Pro
fra Il faut beaucoup de pratique pour maîtriser une langue étrangère.
-
Иностра́нцам трудно осво́ить япо́нский. ▶Pro
fra Il est difficile pour les étrangers de maîtriser le japonais.
-
Никто не мо́жет осво́ить англи́йский язы́к, не прилагая никаки́х уси́лий. ▶Pro
fra Personne ne peut maîtriser l'anglais s'il ne fait pas d'efforts.
-
Она осво́ила но́вую те́хнику. ▶Pro
fra Elle a appris une nouvelle technique.
-
Я немного осво́ил францу́зский. ▶Pro
fra J'ai appris un peu de français.
-
Джим осво́ил францу́зский и неме́цкий. ▶Pro
fra Jim a maîtrisé le français et l'allemand.
-
Курс делопроизводства помогает освоить работу с документами. ▶Pro
fra Le cours de gestion des documents aide les étudiants à apprendre comment travailler avec des documents.
-
Сын уже освоил сложение и вычитание. ▶Pro
fra Mon fils a déjà maîtrisé l'addition et la soustraction.
-
Молодая нормировщица быстро освоила новую систему учёта. ▶Pro
fra Le jeune responsable des taux a rapidement maîtrisé le nouveau système de tenue des registres.
-
Понятливость ученика помогла быстро освоить материал. ▶Pro
fra La compréhension rapide de l'étudiant l'a aidé à maîtriser le matériel rapidement.
-
Новая сновальщица быстро освоила работу. ▶Pro
fra Le nouveau tisseur apprit rapidement le métier.
-
Новый сортировщик быстро освоил свою работу. ▶Pro
fra Le nouveau trieur a rapidement appris le travail.
-
Мы освоили только азы программирования ▶Pro
fra Nous maîtrisions seulement les bases de la programmation.