с
Sens
-
1. avec, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de,
с + instrumental
fr Je vis avec ma famille.
-
2. de, hors de
с + genitive of place or origin
Я то́лько что пришла́ с рабо́ты. ▶Pro
fr Je viens de rentrer du travail.
-
3. depuis, à partir de
с + genitive of time
fr Nous nous connaissons depuis avril.
-
4. désactiver, éteindre, hors, en bas de
с + genitive; with verbs of taking or removing
Он снял карти́ну со стены. ▶Pro
fr Il a enlevé la photo du mur.
-
5. contre, avec
after words like борьба, война, бороться
Э́то борьба́ с инфекцио́нными заболева́ниями. ▶Pro
fr C'est la lutte contre les maladies infectieuses.
-
6. environ, approximativement, de la taille de
с + accusative, indicating an approximate amount or comparable size
Там был груз весом с то́нну. ▶Pro
fr Il y avait une charge pesant environ une tonne.
Usages typiques
Interaction verbs: с + Instrumental
-
en to talk with someone
Мы говори́ли с учи́телем после уро́ка. ▶Pro
en We talked to the teacher after the lesson.
-
встре́титься с кем-то ▶Pro
en to meet with someone
Я встре́тился с клие́нтом у о́фиса. ▶Pro
en I met with the client in front of the office.
-
en to argue with someone
Он ча́сто спо́рит с бра́том. ▶Pro
en He often argues with his brother.
-
согласи́ться с предложе́нием ▶Pro
en to agree with the proposal
Я согласи́лся с предложе́нием. ▶Pro
en I agreed with the proposal.
-
en to communicate with someone
Она обща́ется с колле́гами ежедне́вно. ▶Pro
en She communicates with colleagues daily.
-
познако́миться с кем-то ▶Pro
en to get acquainted with someone
Мы познако́мились с сосе́дами на вечери́нке. ▶Pro
en We met the neighbors at the party.
-
сотру́дничать с кем-то ▶Pro
en to cooperate with someone
На́ша компа́ния сотру́дничает с партнёрами по Евро́пе. ▶Pro
en Our company cooperates with partners across Europe.
-
en to fight against something
Город боре́тся с про́бками. ▶Pro
en The city is fighting traffic jams.
Together/Comparison phrases (… с …)
-
en together with
Мы пое́дем вме́сте с друзья́ми. ▶Pro
en We’ll go together with friends.
-
en next to, beside
Наш дом рядо́м с па́рком. ▶Pro
en Our house is next to the park.
-
en along with, alongside
Наряду́ с учёбой он рабо́тает. ▶Pro
en Along with his studies, he works.
-
по сравне́нию с ▶Pro
en compared to/with
По сравне́нию с пре́жним го́дом результа́ты лу́чше. ▶Pro
en Compared to last year, the results are better.
-
в соотве́тствии с ▶Pro
en in accordance with
Мы де́йствуем в соотве́тствии с зако́ном. ▶Pro
en We are acting in accordance with the law.
-
en due to; in connection with
В связи́ с ремо́нтом ма́ршрут изменён. ▶Pro
en Due to the renovations, the route has changed.
Bringing/carrying: с собо́й
-
en to take (along) with you
Возьми́ зо́нтик с собо́й. ▶Pro
en Take an umbrella with you.
-
en to take (habitually) with you
Я всегда́ беру́ бутылку воды́ с собо́й. ▶Pro
en I always take a bottle of water with me.
-
en to carry with you
Он но́сит ключи́ с собо́й. ▶Pro
en He carries his keys with him.
-
en to bring with you
Принеси́ с собо́й докуме́нты. ▶Pro
en Bring the documents with you.
-
(не) приходи́ть с пусты́ми рука́ми ▶Pro
en (not) come empty-handed
На пра́здник лу́чше не приходи́ть с пусты́ми рука́ми. ▶Pro
en It’s better not to come to the party empty-handed.
From/off, removal & movement: с + Genitive
-
en to take off the table
Пожа́луйста, сними́ таре́лки со стола́. ▶Pro
en Please take the plates off the table.
-
en to climb down from a tree
Кот, сле́зай с дере́ва скоре́е! ▶Pro
en Cat, climb down from the tree quickly!
-
en to quit one’s job
Он реши́л уйти с рабо́ты в ко́нце ме́сяца. ▶Pro
en He decided to quit his job at the end of the month.
-
en to come back from work
Я верну́лся с рабо́ты по́здно ве́чером. ▶Pro
en I came back from work late in the evening.
-
en to get off the train
Мы сошли́ с поезда́ в Ту́ле. ▶Pro
en We got off the train in Tula.
-
en to fall off the chair
Ребёнок чуть не упа́л со сту́ла. ▶Pro
en The child almost fell off the chair.
-
en to clear/remove from the road
Убери́ маши́ну с доро́ги, пожа́луйста. ▶Pro
en Please move the car off the road.
Time: since (с + Genitive)
-
en since then
С тех пор мы не вида́лись. ▶Pro
en Since then, we haven’t seen each other.
-
en since the start of the week
С нача́ла неде́ли идёт дождь. ▶Pro
en It’s been raining since the start of the week.
-
en since the beginning of the year
це́ны вы́росли с нача́ла го́да. ▶Pro
en Prices have risen since the beginning of the year.
-
en since childhood
Он лю́бит му́зику с де́тства. ▶Pro
en He has loved music since childhood.
-
en since school (days)
en We have been friends since school.
-
en since yesterday
Я чу́вствую себя́ лу́чше со вчера́. ▶Pro
en I’ve been feeling better since yesterday.
-
en since 2015
Он живёт здесь с 2015 го́да. ▶Pro
en He has lived here since 2015.
-
en over time
Со вре́менем всё нала́дится. ▶Pro
en Everything will work out over time.
Manner and evaluation (с + Instrumental)
-
en with pleasure; gladly
Я помогу́ с удово́льствием. ▶Pro
en I’ll help with pleasure.
-
en with interest
Де́ти смотре́ли спектакль с интере́сом. ▶Pro
en The children watched the play with interest.
-
en with ease
Она реши́ла зада́чу с лёгкостью. ▶Pro
en She solved the problem with ease.
-
en with difficulty; barely
Он с трудо́м нашёл отве́т. ▶Pro
en He found the answer with difficulty.
-
en late; with a delay
По́езд пришёл с опозда́нием. ▶Pro
en The train arrived late.
-
en with a mistake/error
Мы получи́ли отчёт с оши́бкой. ▶Pro
en We received the report with an error.
-
en with humor
en He answered with humor.
-
с ува́жением (в письме) ▶Pro
en kind regards (letter closing)
С ува́жением, Ива́нов. ▶Pro
en Kind regards, Ivanov.
Fixed idioms with с
-
en to go crazy
Она чуть не сошла́ с ума́ от стре́сса. ▶Pro
en She almost went crazy from stress.
-
en face to face; one-on-one
Нам ну́жно поговори́ть с глазу́ на глаз. ▶Pro
en We need to talk face to face.
-
en on the first try
У него́ получи́лось с пе́рвого раза́. ▶Pro
en He managed it on the first try.
-
en to get away with it
en He got away with it.
-
en the size of a fist
en These tomatoes are the size of a fist.
-
en with full swing/force
en He hit with full force.
-
en right away; off the bat
Он отгада́л зада́чку с хо́ду. ▶Pro
en He guessed the riddle right away.
-
en by appearance; on the outside
С ви́ду дом неприме́тный, но внутри́ просто́рно. ▶Pro
en At first sight, the house looks unremarkable, but inside it’s spacious.
Expressions
-
en since then, ever since, from that time on
Мы познако́мились в шко́ле и с тех пор дру́жим. ▶Pro
en We met at school and have been friends ever since.
-
en with one another, with each other
-
en (to have) lost one`s mind, gone crazy, (literally) - gone out of (one's) mind
-
en with difficulty (hardly, scarcely)
Я с трудом могу поверить, что... ▶Pro
en I can hardly believe that...
-
по сравне́нию с ▶Pro
en as compared with
-
en from scratch, from the ground up, from zero
Он начал свой би́знес с нуля́. ▶Pro
en He started his business from scratch.
-
en tastefully, with taste
en be dressed tastefully
-
en to confuse, to muddle
-
en without a word, right away
-
en with great difficulty, barely, narrowly
Он с грехо́м попола́м сдал экза́мен. ▶Pro
en He barely passed the exam.
-
en with difficulty, barely
-
en ice hockey, ice-hockey
-
en warmest regards
-
винт с потайно́й голо́вкой ▶Pro
en countersunk screw
-
en at the same time, yet, nevertheless
-
en why on earth, what for, for what reason
-
en yours sincerely, yours faithfully
-
en and a bit, a bit more, -odd
-
en to lead astray, to divert
-
en to confuse, to muddle, to throw off
-
свести́ концы́ с конца́ми ▶Pro
en to make ends meet
-
en to drive mad, to drive crazy
-
en to go mad, to go crazy
-
en semicolon
Знак вопро́са в гре́ческом языке́ вы́глядит как то́чка с запято́й. ▶Pro
en The Greek question mark looks like a semicolon.
Famille de mots
Apparentés
- соста́в composition, maquillage, structure
- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
- соста́вить rédiger, composer, établir, compiler
- сверну́ться se pelotonner, se blottir, se lover, s'enrouler
- сверга́ть throw down, overthrow
- сверга́ться precipitate oneself
Exemples
-
Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма? ▶Pro
fra Avez-vous déjà choisi votre sujet de thèse ?
-
Я хочу́ поговори́ть с твои́м дя́дей. ▶Pro
fra Je veux parler à ton oncle.
-
fra Joyeux anniversaire !
-
Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами. ▶Pro
fra Les problèmes d'érection peuvent avoir diverses causes.
-
Ты мо́жешь ходи́ть с закры́тыми глаза́ми? ▶Pro
fra Pouvez-vous marcher les yeux fermés ?
-
Мы жда́ли э́той вечери́нки с нетерпе́нием. ▶Pro
fra Nous avions hâte d'être à la fête.
-
fra Dites adieu à vos amis.
-
Бесполезно спо́рить с судьбо́й. ▶Pro
fra Il est inutile de se disputer avec le destin.
-
Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья. ▶Pro
fra Le vent fort et tourbillonnant s'efforçait d'arracher les feuilles des arbres.
-
Не води́сь с э́тим дрянны́м мальчи́шкой. ▶Pro
fra Ne fréquente pas ce mauvais garçon.
-
fra As-tu fini le livre ?
-
fra À Dieu ne plaise...
-
Потребле́ние алкого́ля растёт с ка́ждым годом. ▶Pro
fra La consommation d'alcool augmente chaque année.
-
Нелегко упра́виться с пла́чущими младе́нцами. ▶Pro
fra C'est difficile de gérer les bébés qui pleurent.
-
Мы быстро разобрались с совеща́нием. ▶Pro
fra Nous avons rapidement terminé la réunion.
-
Если хо́чешь преуспе́ть, испо́льзуй своё вре́мя с умо́м. ▶Pro
fra Si vous voulez réussir, utilisez bien votre temps.
-
Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа. ▶Pro
fra J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
-
Сравни́те свои́ отве́ты с отве́тами учителя. ▶Pro
fra Comparez vos réponses avec celles du professeur.
-
Таре́лка плова с шашлыко́м — рай на земле́. ▶Pro
fra Un plat de pilaf avec quelques kebabs, c'est le paradis sur terre.
-
Дин и впрямь уме́ет расправля́ться с едо́й. ▶Pro
fra Dean peut vraiment ranger la nourriture.